1 00:03:22,184 --> 00:03:25,244 Hej, svi smo ponosni na tebe, Buster. Charlie. 2 00:03:25,720 --> 00:03:28,188 Policajci iz malog grada padaju ovakav par. 3 00:03:28,657 --> 00:03:31,057 Čekaj cijeli život, čak nikad njuškati jednu ovako dobru. 4 00:03:32,160 --> 00:03:33,971 Želiš li se preseliti u gradske četvrti, ti mi javi. 5 00:03:33,995 --> 00:03:35,223 To je telefonski poziv. 6 00:03:35,797 --> 00:03:37,992 Hej, možda ti želim baciti prekidač. 7 00:03:38,133 --> 00:03:39,225 Mogu i to popraviti. 8 00:03:41,770 --> 00:03:43,169 Ti si takav seronja. 9 00:03:43,405 --> 00:03:44,929 Ti čak ni ne znaš što imate ovdje. 10 00:03:46,141 --> 00:03:49,133 Što god da je, smatrajte to našim darom vama. 11 00:03:54,049 --> 00:03:55,609 znaš, ne moraš ići tamo. 12 00:03:56,518 --> 00:03:57,780 Da, znam. 13 00:04:07,229 --> 00:04:10,062 Ako su ijedna dva crva ikada zaslužila da se kuhaju u vlastitim govnima, 14 00:04:10,765 --> 00:04:12,699 bio je to Ray Fernandez i Martha Beck. 15 00:04:14,369 --> 00:04:15,165 Vjerojatno bi im i dalje bilo ugodno 16 00:04:15,303 --> 00:04:17,635 u ćeliji zatvora u Lansingu da nije bilo Bustera. 17 00:04:18,840 --> 00:04:22,799 Ili je to možda bila Annie. Busterova žena. 18 00:04:24,679 --> 00:04:28,115 Tko je jedne rujanske noći zapeo servis trideset i osam u njenom uhu. 19 00:04:28,250 --> 00:04:30,912 Bez bilješke. Ne ništa. 20 00:04:32,320 --> 00:04:34,720 Upravo joj je prosvirala mozak po cijeloj kadi. 21 00:04:37,459 --> 00:04:39,720 Policajci ne pričaju o onome što vide. 22 00:04:40,095 --> 00:04:42,990 Guraju ga prema dolje pomoću a kruti bromo i leđa burbona, 23 00:04:43,232 --> 00:04:46,329 Sakrij se iza novina, i nadamo se da nitko neće primijetiti. 24 00:04:46,669 --> 00:04:50,263 Ali nakon što je Buster pronašao Annie unutra kupaonica, to se sve promijenilo. 25 00:04:51,506 --> 00:04:54,339 I iskalio se na Fernandezu a Beck s osvetom. 26 00:05:00,782 --> 00:05:02,613 Ako su napisali knjiga o samopouzdanju muškaraca, 27 00:05:02,984 --> 00:05:05,009 Ray Fernandez bi bio pinup dečko. 28 00:05:07,522 --> 00:05:10,719 On nije bio prvi jebeni štakor igrati igru usamljenih srca. 29 00:05:11,059 --> 00:05:16,292 Ali možda je bio najuglađeniji. Znao je igru, znao je svoje oznake. 30 00:05:16,464 --> 00:05:18,398 Volio je kako se osjeća zbog toga. 31 00:05:19,301 --> 00:05:22,998 Dovraga, bio je tako spretan, čak je i uvjerio i sam je bio Don-jebeni-Juan. 32 00:05:24,573 --> 00:05:25,870 Oh Bea... 33 00:05:26,007 --> 00:05:29,238 Tako mi je žao što kasnim. Tisuću isprika. 34 00:05:29,377 --> 00:05:32,278 Žao mi je što kasnim. Sastanci s mojim odvjetnicima su potrajali. 35 00:05:32,414 --> 00:05:33,608 Tako mi je žao što kasnim. 36 00:05:33,748 --> 00:05:35,468 Imao sam sastanak sa svojim odvjetnicima. Prešlo je. 37 00:05:35,550 --> 00:05:37,017 Skoro sam propustio avion. 38 00:05:37,219 --> 00:05:40,817 Bila sam u takvoj žurbi da sam otišla moj novčanik i moju putovnicu. 39 00:05:40,989 --> 00:05:43,423 Ostavio sam novčanik i putovnicu. 40 00:05:43,592 --> 00:05:48,891 Ostavio sam putovnicu i novčanik na šalteru u zračnoj luci. 41 00:05:50,065 --> 00:05:52,222 Još si ljepša nego tvoja slika. 42 00:05:53,768 --> 00:05:55,030 Zadivljujući. 43 00:05:56,071 --> 00:05:57,538 Danas je poseban dan. 44 00:06:03,178 --> 00:06:04,543 To je najstarija prijevara u knjizi. 45 00:06:05,280 --> 00:06:10,115 Pero ih je izblijedio, ratne udovice, stare sluškinje, usidjelice, bilo tko sam. 46 00:06:10,518 --> 00:06:11,917 Bilo je kao branje šljiva. 47 00:06:12,454 --> 00:06:15,651 Oglasili su se, zaboga, preko dopisničkih klubova 48 00:06:15,790 --> 00:06:17,189 a usamljena srca krpice. 49 00:06:17,759 --> 00:06:19,090 Bio je pravi bard. 50 00:06:19,828 --> 00:06:23,455 Uvijek promakne u malom ribolovu ekspediciju da opipaju njihov bankovni račun. 51 00:06:24,197 --> 00:06:26,894 Ako je namirisao novac, Valentino. 52 00:06:27,402 --> 00:06:28,699 Ako je mislio da su švorc... 53 00:06:29,871 --> 00:06:31,771 odbio bi ih kao loš ček. 54 00:06:40,782 --> 00:06:42,215 Buster je bio moj partner. 55 00:06:42,951 --> 00:06:45,476 Vratili smo se skroz do policijskog automobila, za ime Krista. 56 00:06:46,755 --> 00:06:48,620 On je bio najteža značka ikad sam vidio. 57 00:06:49,224 --> 00:06:51,522 Okrenuo više ovratnika od kemijska čistionica iz Kine. 58 00:06:52,260 --> 00:06:55,923 Ali nakon što je izgubio Annie, parkirao se iza stola, 59 00:06:56,164 --> 00:07:00,760 guranje papira, primanje telefonskih poziva, i puno tuđih sranja. 60 00:07:01,469 --> 00:07:03,027 Nisam to razumio. 61 00:07:04,172 --> 00:07:05,230 Robinson, Umorstva. 62 00:07:05,373 --> 00:07:06,550 Ne znaš ti ništa jer Jackie Robinson je... 63 00:07:06,574 --> 00:07:08,872 Ne znam ništa? Bejzbol veteran... 64 00:07:09,010 --> 00:07:10,010 Jebi Jackie Robinson. 65 00:07:10,045 --> 00:07:11,922 Isuse Kriste, da ti kažem nešto tako da me svi mogu čuti. 66 00:07:11,946 --> 00:07:13,106 Dao si mi sto prema jedan. 67 00:07:13,181 --> 00:07:14,258 Sto prema jedan ne bih ispustio 68 00:07:14,282 --> 00:07:16,093 novčić u prvoj momčadi staviti crnca u baseball. 69 00:07:16,117 --> 00:07:18,813 U redu? Čak, čak i ako on je Robinsonov rođak ovdje. 70 00:07:18,953 --> 00:07:20,113 U redu? 71 00:07:20,455 --> 00:07:21,455 u redu je 72 00:07:21,589 --> 00:07:23,113 Zdravo. Oh, gospođo Reilly? 73 00:07:23,258 --> 00:07:25,192 Oh, Reilly, tvoja žena je na telefonu. 74 00:07:25,527 --> 00:07:26,567 Njen crni ljubavnik je upravo otišao, 75 00:07:26,661 --> 00:07:28,639 želi znati mogu li siđi dolje i dokrajči je. 76 00:07:28,663 --> 00:07:29,457 Kako ćeš je dokrajčiti, 77 00:07:29,497 --> 00:07:31,609 nisi vidio svog kurca za šest mjeseci, ti debeli seronjo. 78 00:07:31,633 --> 00:07:33,110 To je smiješno, tvojoj je ženi bilo jako dobro. 79 00:07:33,134 --> 00:07:34,945 Misliš da te se bojim, ti velika jebena vreće mesa? 80 00:07:34,969 --> 00:07:35,833 Gubi se odavde. 81 00:07:35,970 --> 00:07:37,248 Zašto ne šutiš zatvoriti i naučiti nešto? 82 00:07:37,272 --> 00:07:38,272 Jebi se. 83 00:07:38,406 --> 00:07:40,646 Kažem ti, hoće spali ti kuću jednog dana. 84 00:07:40,775 --> 00:07:41,867 On je štakor. 85 00:07:42,977 --> 00:07:44,522 Slušaj, ja i Eastman, idemo do Jimmyja. 86 00:07:44,546 --> 00:07:47,709 Igrat ćemo karte, popuši pivsku sisu, reci neke laži. 87 00:07:47,849 --> 00:07:48,873 Što kažete na to? 88 00:07:49,184 --> 00:07:50,208 Hej Robbie. 89 00:07:50,352 --> 00:07:51,410 Bok Rene. 90 00:07:53,188 --> 00:07:55,053 Ne mogu, večeras moram na vlak. 91 00:07:55,724 --> 00:07:57,157 Vlak? Što se dogodilo s tvojim autom? 92 00:07:57,292 --> 00:07:58,292 Što, nisi čuo? 93 00:07:58,460 --> 00:08:00,189 Mali je vozio u neke kante za smeće. 94 00:08:00,362 --> 00:08:01,954 Sirena uključena, svjetla, sve. 95 00:08:02,097 --> 00:08:02,927 Koju si kost slomio? 96 00:08:03,064 --> 00:08:04,224 Ono između njegovih ušiju. 97 00:08:04,399 --> 00:08:05,263 Hej, mogu te odvesti. 98 00:08:05,400 --> 00:08:07,425 Da, Rene bi te mogao odvesti. 99 00:08:09,537 --> 00:08:10,367 Lijepo. 100 00:08:10,405 --> 00:08:11,162 U redu. 101 00:08:11,206 --> 00:08:12,002 Dovoljno. 102 00:08:12,140 --> 00:08:13,140 Što? 103 00:08:13,174 --> 00:08:14,368 Dakle, kartamo ili što? 104 00:08:14,509 --> 00:08:15,942 Ne, ali prihvatit ću tu vožnju. 105 00:08:16,211 --> 00:08:17,405 Naći ćemo se kod Jimmyja. 106 00:08:22,450 --> 00:08:23,661 Do trenutka kad se Fernandez javio 107 00:08:23,685 --> 00:08:27,818 na mazanje sranja Marthe Beck krpa nekih usamljenih srca, već bi... 108 00:08:27,922 --> 00:08:31,712 odabrao svaki Tom-Dick kurvin sin koji je ikad pomirisao suknju, 109 00:08:31,857 --> 00:08:32,692 uključujući i vlastitog brata. 110 00:08:32,727 --> 00:08:36,493 Koji ju je počeo silovati od vremena kada je imala deset godina. 111 00:08:37,766 --> 00:08:39,097 Bila je zgodna, dobro. 112 00:08:39,834 --> 00:08:41,233 Ali oštećena roba. 113 00:08:43,204 --> 00:08:44,262 Marta. 114 00:08:44,839 --> 00:08:46,363 Raymond. 115 00:08:47,776 --> 00:08:49,869 Uh, uh, oprosti što kasnim. 116 00:08:50,044 --> 00:08:52,808 Sastanci s mojim uh, odvjetnici pretrčali. 117 00:08:53,214 --> 00:08:54,806 Bio sam u takvoj žurbi da sam... 118 00:08:55,250 --> 00:08:56,250 Skoro sam propustio avion 119 00:08:56,351 --> 00:08:59,286 i ostavio sam novčanik i putovnicu na šalteru. 120 00:08:59,854 --> 00:09:01,354 Kakvi odvjetnici? 121 00:09:01,389 --> 00:09:06,258 Oh samo, u-obični odvjetnici. 122 00:09:07,061 --> 00:09:11,259 Približavamo se nekim uh, neki izgledi za uvoz. 123 00:09:16,104 --> 00:09:20,234 Ne mogu vjerovati da si ovdje. Ne mogu vjerovati da smo ovdje. 124 00:09:20,408 --> 00:09:24,242 Mislim nakon toliko pisama i tako dugo, to je... 125 00:09:25,747 --> 00:09:27,078 Nevjerojatno je. 126 00:09:27,215 --> 00:09:29,809 Mislim, ovdje smo oči u oči. 127 00:09:31,119 --> 00:09:31,908 Oh, što? 128 00:09:31,953 --> 00:09:33,443 Molim te reci nešto. 129 00:09:33,588 --> 00:09:34,748 ja uh... 130 00:09:37,492 --> 00:09:39,187 Jednostavno si tako lijepa. 131 00:09:40,395 --> 00:09:42,556 Mogu li vas odvesti do stola? 132 00:09:42,797 --> 00:09:44,264 Kako posluga u sobu? 133 00:09:44,365 --> 00:09:45,957 Nije na jelovniku, gospođo. 134 00:09:47,869 --> 00:09:49,598 Doručkovat ćemo u krevetu. 135 00:09:54,442 --> 00:09:55,466 sta to radis 136 00:09:55,743 --> 00:09:57,802 Imam dogovoreno. Neću stići sat vremena. 137 00:10:00,148 --> 00:10:01,843 Sviđa mi se način na koji pišeš. 138 00:10:02,116 --> 00:10:03,276 Takav pjesnik. 139 00:10:04,919 --> 00:10:06,250 Raymond? 140 00:10:06,988 --> 00:10:08,819 Ne razočaraš. 141 00:10:08,990 --> 00:10:11,220 Obični Charles Boyer. 142 00:10:17,899 --> 00:10:19,059 Hej, što kažeš da... 143 00:10:19,200 --> 00:10:22,192 testiraj našu sreću kasnije, gledati hrtove kako trče? 144 00:10:23,171 --> 00:10:24,604 Misliš da me možeš čekati? 145 00:10:24,772 --> 00:10:26,069 Oh, mogu čekati. 146 00:10:26,774 --> 00:10:28,833 Pitanje je možete li? 147 00:10:36,184 --> 00:10:38,152 Hej, ti si mala mačkica. 148 00:10:44,392 --> 00:10:45,392 Toodle-loo. 149 00:10:45,927 --> 00:10:47,258 Toodle-loo. 150 00:10:54,369 --> 00:10:56,303 Možda se oderao jer je bila švorc. 151 00:10:56,437 --> 00:10:58,735 Ili se možda bojao bila je čuvarica. 152 00:10:59,274 --> 00:11:02,732 U svakom slučaju, Martha ga je zamislila u Hellou. 153 00:11:07,282 --> 00:11:10,649 Ne ispituj mi glavu uljem, moja čaša se prelijeva. 154 00:11:11,052 --> 00:11:14,886 Sigurno će dobrota i milosrđe prati me u sve dane života moga. 155 00:11:15,056 --> 00:11:18,856 A ja ću stanovati u kući Gospodina zauvijek. Amen. 156 00:11:32,507 --> 00:11:33,735 Dorothy. 157 00:11:34,175 --> 00:11:36,541 Moje najdublje suosjećanje. 158 00:11:36,678 --> 00:11:37,975 Pa hvala ti. 159 00:11:38,980 --> 00:11:40,347 žao mi je Raymond Martin. 160 00:11:40,881 --> 00:11:42,948 Bila sam mušterija vašeg muža. 161 00:11:43,084 --> 00:11:45,609 Bio je čvrst, ali pošten biznismen. 162 00:11:45,753 --> 00:11:48,950 I znam da će mu nedostajati, taj sin od pištolja. 163 00:11:49,157 --> 00:11:50,385 U kojoj si firmi? 164 00:11:50,525 --> 00:11:54,017 Bradley Coachworks u Clevelandu. Vodim potraživanja. 165 00:11:54,162 --> 00:11:56,323 Dakle, znate našeg računovođu, Ben Chadwick. 166 00:11:56,631 --> 00:11:59,532 Naravno. Ben, on je dobar čovjek. 167 00:11:59,667 --> 00:12:02,232 Svatko tko je poznavao mog oca, znao da je kurvin sin. 168 00:12:02,370 --> 00:12:04,395 I Bena Chadwicka mrtav pet godina. 169 00:12:08,643 --> 00:12:09,871 O moj Bože! 170 00:12:10,979 --> 00:12:12,970 O moj Bože! 171 00:12:15,450 --> 00:12:19,386 Tvrtka mog muža je bila vjeran kupac dugi niz godina. 172 00:12:19,687 --> 00:12:22,485 Usprkos vašem... nepoštivanje pokojnika, 173 00:12:23,024 --> 00:12:24,821 pošteno je poslovao s nama. 174 00:12:26,260 --> 00:12:32,254 I sramotno je što bi ponizi pokrovitelja na ovome, svih dana. 175 00:12:32,934 --> 00:12:36,927 sram te bilo! sram te bilo. 176 00:12:38,006 --> 00:12:40,531 Idemo, dušo. Idemo, dušo. 177 00:12:40,675 --> 00:12:42,267 sram te bilo! 178 00:12:43,378 --> 00:12:45,642 hajde jesi dobro 179 00:12:45,780 --> 00:12:47,145 ja sam dobro 180 00:12:49,784 --> 00:12:52,014 Teško je reći čija vudu je radio na kome. 181 00:12:53,488 --> 00:12:55,285 Ali dan ih dvojica su se snašla 182 00:12:56,024 --> 00:12:58,618 bio je početak loš kraj za mnoge ljude. 183 00:13:02,330 --> 00:13:03,388 Pa što je s Reneom? 184 00:13:03,531 --> 00:13:04,896 Ne moraš znati. 185 00:13:05,066 --> 00:13:08,160 Što, ona ima one uh, srebrni dolarski summit. 186 00:13:08,269 --> 00:13:09,395 jesam li u pravu 187 00:13:10,304 --> 00:13:12,795 hajde Tjedna plaća za potvrdu. 188 00:13:12,940 --> 00:13:14,237 Ne zarađuješ dovoljno, Charlie. 189 00:13:14,375 --> 00:13:15,103 Pa to je istina. 190 00:13:15,243 --> 00:13:16,320 - Uspori ovdje. - Ostavi to. 191 00:13:16,344 --> 00:13:17,521 - Uspori. Usporiti. - Ostavi to. 192 00:13:17,545 --> 00:13:18,705 Ne-ne, hajde, stani. 193 00:13:18,846 --> 00:13:19,608 hajde 194 00:13:19,747 --> 00:13:20,941 Stop. 195 00:13:24,986 --> 00:13:25,780 sta to radis 196 00:13:25,820 --> 00:13:27,515 - Posuditi novac? - Začepi jebote. 197 00:13:27,655 --> 00:13:28,655 sta to radis 198 00:13:30,992 --> 00:13:33,017 Back up! Napravi sigurnosnu kopiju, odmah! 199 00:13:33,561 --> 00:13:35,028 Natrag, usrani štapiću. 200 00:13:38,800 --> 00:13:40,165 Moramo ga odvesti u okrug. 201 00:13:40,368 --> 00:13:42,233 Nećeš to staviti krvavi nered u mom autu. 202 00:13:42,670 --> 00:13:43,898 Idemo. 203 00:13:47,408 --> 00:13:48,165 Što? 204 00:13:48,309 --> 00:13:51,176 Izgled. Pogledaj moj auto. Pun je krvi. 205 00:13:51,979 --> 00:13:53,606 Sljedeći put budeš išao vlakom. 206 00:13:53,748 --> 00:13:54,615 žao mi je 207 00:13:54,749 --> 00:13:55,474 Oh. 208 00:13:55,516 --> 00:13:56,307 Ja ću to platiti. 209 00:13:56,350 --> 00:13:57,510 Moje dupe. 210 00:13:58,553 --> 00:14:00,633 Što uopće pokušavaš učiniti, biti ubijen? 211 00:14:00,988 --> 00:14:06,957 Baker Baker. Baker Baker, jesi li budan? 212 00:14:08,996 --> 00:14:10,190 Dva Baker Baker. 213 00:14:10,331 --> 00:14:12,993 Preminula žena u Wantaughu, dvadeset sedam trideset dva Merrick Road. 214 00:14:13,134 --> 00:14:14,192 Moguće samoubojstvo. 215 00:14:14,335 --> 00:14:15,632 Uh, mi smo deset deset. 216 00:14:15,737 --> 00:14:17,898 Detektiv Reilly zamolio vas, gospodine. 217 00:14:18,506 --> 00:14:20,684 Ja sam ovo čuvao jebeni patuljak već godinu dana. 218 00:14:20,708 --> 00:14:21,970 Idemo samo. 219 00:14:22,543 --> 00:14:23,543 - S tobom? - Da. 220 00:14:23,611 --> 00:14:25,602 - Ne. - Ne-ne, učinimo to. 221 00:14:25,980 --> 00:14:27,072 hajde 222 00:14:31,085 --> 00:14:32,575 Dva Baker Bakera na putu. 223 00:14:36,290 --> 00:14:37,587 Vani pada kiša. 224 00:14:38,559 --> 00:14:40,424 Znaš je li imala obitelj ili rodbina? 225 00:14:40,862 --> 00:14:42,796 Ja, znaš, ne znam. 226 00:14:42,930 --> 00:14:44,056 koja je priča 227 00:14:44,165 --> 00:14:45,462 Trebali bismo biti izvan dužnosti. 228 00:14:45,800 --> 00:14:48,166 Pa knjiga kaže uh, dva detektiva iz odjela za umorstva. 229 00:14:48,469 --> 00:14:49,663 Što radiš ovdje? 230 00:14:49,804 --> 00:14:51,897 Mi? gubio sam. 231 00:14:52,440 --> 00:14:53,668 Sumnjivo. 232 00:14:54,542 --> 00:14:55,907 Ti si takvo govno. 233 00:14:56,310 --> 00:14:58,039 Nije u tome stvar, je li 234 00:15:14,362 --> 00:15:17,058 Patty Forsythe, dvadeset pet. 235 00:15:17,431 --> 00:15:20,764 Filtirano radijalno, par površnih. 236 00:15:20,902 --> 00:15:24,099 Bilo mi je teško započeti ali je na kraju ispravio. 237 00:15:24,705 --> 00:15:25,535 Dobro, sve što nam treba je... 238 00:15:25,673 --> 00:15:27,913 štapiće celera i možemo imati par Bloody Marys. 239 00:15:28,075 --> 00:15:29,474 Zašto je ovo sumnjivo? 240 00:15:29,977 --> 00:15:31,410 Zašto je to sumnjivo? 241 00:15:31,546 --> 00:15:34,709 Pa, gledaj, slatka damo. Pravo? Dobila je lijepo mjesto. 242 00:15:34,849 --> 00:15:35,606 Dobila je posao. 243 00:15:35,650 --> 00:15:37,261 Što, iz vedra neba ona jednostavno odluči igrati... 244 00:15:37,285 --> 00:15:38,395 spojiti točkice britvicom? 245 00:15:38,419 --> 00:15:39,144 hajde 246 00:15:39,287 --> 00:15:41,118 U redu, svi van. 247 00:15:41,155 --> 00:15:41,946 Idemo. 248 00:15:41,989 --> 00:15:44,457 Želim imena i značke. svi 249 00:15:45,092 --> 00:15:45,888 hajde 250 00:15:46,027 --> 00:15:48,587 - Što nije u redu s tobom? - Ha? 251 00:15:48,763 --> 00:15:49,525 Kako to misliš što nije u redu sa mnom? 252 00:15:49,664 --> 00:15:50,790 To je samoubojstvo. 253 00:15:50,932 --> 00:15:52,976 Prije minutu ste rekli da je to sumnjivo. koji je to 254 00:15:53,000 --> 00:15:55,730 To je sumnjivo samoubojstvo. Kako to? 255 00:15:58,706 --> 00:16:01,266 Napravio sam joj snježni kup, uh, trideset šest do četrdeset osam. 256 00:16:01,309 --> 00:16:02,066 Mm-hm. 257 00:16:02,109 --> 00:16:04,168 Koristila je led. Vjerojatno je mislio da će boljeti. 258 00:16:04,312 --> 00:16:05,506 Da, vjerojatno jesam. 259 00:16:05,847 --> 00:16:08,907 Vaskularne kontrakcije bi objasnite pogrešne početke. 260 00:16:09,083 --> 00:16:10,880 U redu, daj mi temperaturu jetre na njoj. 261 00:16:11,085 --> 00:16:13,883 Dakle, otkad se vratio na posao? 262 00:16:14,422 --> 00:16:15,286 Uvijek je bio na poslu. 263 00:16:15,423 --> 00:16:16,423 - Oh. Stvarno? - Mm. 264 00:16:16,524 --> 00:16:19,524 Vidiš, sve ovo vrijeme razmišljam on radi za jebenu telefonsku tvrtku. 265 00:16:19,594 --> 00:16:20,652 Zvao si nas, sjećaš se? 266 00:16:20,795 --> 00:16:22,194 - Mm-hm. - On je vrhunski kurac. 267 00:16:22,330 --> 00:16:24,025 Da, on je. Imaš pravo. 268 00:16:24,699 --> 00:16:25,809 Zašto ne bi drži jezik za zubima. 269 00:16:25,833 --> 00:16:26,977 Zašto? Što, hoće li nešto učiniti? 270 00:16:27,001 --> 00:16:27,831 Neće on ništa učiniti. 271 00:16:27,969 --> 00:16:29,630 znaš zašto Jer on je jebeni mops. 272 00:16:31,672 --> 00:16:32,798 Samo tako nastavi. 273 00:16:33,674 --> 00:16:35,471 Krafne za bilješku. Reilly kupuje. 274 00:16:35,610 --> 00:16:36,804 Nema bilješke. 275 00:16:36,944 --> 00:16:38,138 Postoji bilješka. 276 00:16:38,713 --> 00:16:40,408 Htjela je privući nečiju pozornost. 277 00:16:40,581 --> 00:16:42,141 Ti bi znao sve o tome, zar ne bi 278 00:16:42,516 --> 00:16:43,278 hej 279 00:16:43,417 --> 00:16:44,679 Hej-hej. ne mogu... 280 00:16:44,819 --> 00:16:48,243 Odgrizeš svoj jebeni jezik, čuješ li me ha? 281 00:16:48,656 --> 00:16:50,146 ne mogu... 282 00:16:57,999 --> 00:16:59,125 Našao sam. 283 00:17:00,268 --> 00:17:01,599 Eclair za mene, usrani štapić. 284 00:17:01,736 --> 00:17:03,033 Jebi se. 285 00:17:23,724 --> 00:17:25,123 hej 286 00:17:37,872 --> 00:17:39,305 Ne zaboravi mog oca. 287 00:17:55,556 --> 00:17:57,285 Dakle, tvoja sestra ima Eddieja? 288 00:18:01,028 --> 00:18:03,519 Da, ali ipak moram ići. 289 00:18:03,965 --> 00:18:05,694 Dva je ujutro. 290 00:18:05,866 --> 00:18:09,802 da Moram ići. 291 00:18:13,507 --> 00:18:14,769 Gdje su moje hlače? 292 00:18:14,909 --> 00:18:16,171 Ovdje. 293 00:18:18,779 --> 00:18:20,940 Koliko dugo ćeš čuvaj me u tajnosti, ha? 294 00:18:21,949 --> 00:18:23,678 Ti nisi tajna. vjeruj mi 295 00:18:26,087 --> 00:18:27,554 Cipele? 296 00:18:27,688 --> 00:18:29,280 Oni su tamo dolje. 297 00:18:30,491 --> 00:18:32,482 o da Čuo sam Dispatch. jesi dobro 298 00:18:32,626 --> 00:18:33,854 Da. 299 00:18:34,161 --> 00:18:37,688 Mislim, hajde, to je moj posao. Radim to dugo vremena. 300 00:18:38,666 --> 00:18:40,600 To ne znači znači da nisi čovjek. 301 00:18:42,403 --> 00:18:43,802 Ne želim razgovarati o tome. 302 00:18:44,171 --> 00:18:45,798 Hej, ja nisam tvoja žena. 303 00:18:46,741 --> 00:18:48,333 Zato me ne tretiraj kao takvog. 304 00:18:52,079 --> 00:18:53,239 žao mi je 305 00:18:56,283 --> 00:19:02,249 Znaš Eddieja, on nikad nije plakao. Čak ni na sprovodu. 306 00:19:02,623 --> 00:19:03,417 Ne? 307 00:19:03,457 --> 00:19:04,549 br. 308 00:19:05,860 --> 00:19:07,987 Klinac ne bi trebao mora biti tako teško. 309 00:19:08,696 --> 00:19:09,924 Ne biste trebali ni vi. 310 00:19:15,102 --> 00:19:16,694 Napraviti jaja? 311 00:19:17,505 --> 00:19:20,633 Ti si lutka. Ali moram ići. 312 00:19:24,245 --> 00:19:25,576 Bok. Vidimo se kasnije. 313 00:19:25,813 --> 00:19:27,246 U redu. Hoćeš uzeti moj auto? 314 00:19:27,448 --> 00:19:31,612 jok Samo ću prošetati do Merricka, uzeti autobus. 315 00:19:32,386 --> 00:19:33,580 Bit će lakše. 316 00:19:34,355 --> 00:19:35,355 U redu. 317 00:19:49,737 --> 00:19:51,102 Kako si me našao? 318 00:19:52,173 --> 00:19:53,731 Ja sam detektiv, sjećaš se? 319 00:19:53,941 --> 00:19:57,001 Pa, mislio sam možda si bio Tom koji viri. 320 00:19:59,380 --> 00:20:04,113 znaš uh, nitko ti je neće zamjeriti. 321 00:20:04,852 --> 00:20:06,820 Da, osim možda mog sina. 322 00:20:10,091 --> 00:20:12,321 Dvije borbe u jednoj noći. To je prilično dobro. 323 00:20:13,828 --> 00:20:14,988 I Reilly. 324 00:20:15,930 --> 00:20:19,366 Reilly je jebeni idiot. Znao si to. 325 00:20:19,500 --> 00:20:21,058 Ne znam, Charlie. 326 00:20:22,536 --> 00:20:24,970 Ljudi ne udaraju samo tako bez razloga. 327 00:20:25,973 --> 00:20:29,534 Da, pa, imala je razlog. 328 00:20:32,179 --> 00:20:34,647 Uh, govorio sam o Annie. 329 00:20:36,183 --> 00:20:37,275 Da, znam. 330 00:20:40,521 --> 00:20:43,547 U redu, naša djevojka dolazi kući rano s namirnicama. 331 00:20:43,891 --> 00:20:45,358 Ona traži za malo romantike. 332 00:20:45,493 --> 00:20:50,487 Ona ima uh, svijeće, boca chiantija i malo rebarca. 333 00:20:50,998 --> 00:20:54,798 Ona vidi dečka do kraja stražnja vrata sa svojom sestrom 334 00:20:54,935 --> 00:20:57,836 nagnut preko stola, ovdje, radeći magarca. 335 00:20:58,639 --> 00:20:59,731 sestra? 336 00:20:59,940 --> 00:21:00,804 Da, sestro. 337 00:21:00,941 --> 00:21:01,703 pognut... 338 00:21:01,842 --> 00:21:03,969 Vidio ih kroz stražnja vrata na ovom stolu. 339 00:21:04,245 --> 00:21:05,735 Ljudi su posao. Što da ti kažem? 340 00:21:05,880 --> 00:21:07,142 Isuse Kriste. 341 00:21:07,281 --> 00:21:11,911 U redu, dakle, ona odlazi, vraća se nakon što oni odu. 342 00:21:12,052 --> 00:21:16,546 Ona riba stol s Brillom. Odlazi u kupaonicu. 343 00:21:17,658 --> 00:21:18,454 Ostalo znaš. 344 00:21:18,592 --> 00:21:19,820 Jesu li prašili? 345 00:21:20,394 --> 00:21:21,394 br. 346 00:21:21,562 --> 00:21:22,620 Zašto ne? 347 00:21:22,930 --> 00:21:23,726 Jer dok se zajebava 348 00:21:23,864 --> 00:21:26,025 na tvoju djevojku može biti usrana, nije protuzakonito. 349 00:21:26,333 --> 00:21:27,664 Barem ne još, u svakom slučaju. 350 00:21:27,935 --> 00:21:29,562 Pa jest, ako ti je sestra. 351 00:21:31,338 --> 00:21:36,071 Morala je imati gotovinu ili, nakit, ili srebrninu, ili tako nešto. 352 00:21:36,210 --> 00:21:37,988 Da, imala je rubin papuče i dijamantni broš 353 00:21:38,012 --> 00:21:39,980 ona nosi na steno bazen svaki dan. 354 00:21:40,614 --> 00:21:42,292 Radila je za L-I duplo-R, za ime Krista. 355 00:21:42,316 --> 00:21:43,681 Ona nema ništa. 356 00:21:44,952 --> 00:21:46,392 Dopusti mi da ti zabijem kolut, 357 00:21:46,420 --> 00:21:48,098 još uvijek ih možemo osvijetliti freebooters dolje kod Jimmyja. 358 00:21:48,122 --> 00:21:48,879 hajde 359 00:21:48,923 --> 00:21:51,050 jok Moram kući. 360 00:21:51,325 --> 00:21:52,325 Da. 361 00:22:14,648 --> 00:22:15,706 Gdje si bio? 362 00:22:17,051 --> 00:22:17,847 ha? 363 00:22:17,985 --> 00:22:19,247 Vi prvi. 364 00:22:20,988 --> 00:22:23,855 Gdje si bio? Bio si vani na piću? ha? 365 00:22:23,991 --> 00:22:24,821 - Buster. - Daj da pomirišem tvoj dah. 366 00:22:24,959 --> 00:22:26,937 - Buster, nemoj. Buster, nemoj. - Jeste li to stvarno učinili? 367 00:22:26,961 --> 00:22:28,271 - Prestani. - Daj da pomirišem tvoj dah. 368 00:22:28,295 --> 00:22:29,372 - Stani. Buster, stani. - Ovo je... 369 00:22:29,396 --> 00:22:30,507 - Prestani. prestani - Ne miješaj se u to, Ida. 370 00:22:30,531 --> 00:22:31,325 Stop. 371 00:22:31,465 --> 00:22:33,465 - Pa... Što radiš! - Što je s tobom? 372 00:22:33,501 --> 00:22:34,295 Što nije u redu s tobom? 373 00:22:34,435 --> 00:22:36,960 Pokušavam te spriječiti da napraviš magarac iz sebe. 374 00:22:37,104 --> 00:22:40,699 Ida, razbio je auto prije tjedan dana. Nije ni trebao voziti. 375 00:22:40,841 --> 00:22:43,810 Raznosio je papire kako bi mogao platiti popravak auta. 376 00:22:43,944 --> 00:22:45,673 Htio te iznenaditi. 377 00:22:47,915 --> 00:22:50,213 Da, pa, kako dovraga jesam li trebao znati? 378 00:22:50,384 --> 00:22:52,716 Ne znam, ti mi reci, ti si policajac. 379 00:22:53,954 --> 00:22:56,684 Eddie. Eddie. 380 00:23:19,847 --> 00:23:25,046 Najslađa Delphine, tvoje pismo od prošlog tjedna daje mi takvu nadu. 381 00:23:25,252 --> 00:23:27,482 Način na koji govoriš tvoje kćeri mi daje 382 00:23:27,621 --> 00:23:31,819 osjećaj da postoji ljubav na ovom svijetu ostavljenom za mene. 383 00:23:32,393 --> 00:23:34,691 Ne-ne-ne-ne, premekano, premekano. 384 00:23:34,828 --> 00:23:36,506 I spomeni djetetovo ime, majke vole te stvari. 385 00:23:36,530 --> 00:23:38,122 To su jednostavne stvari. 386 00:23:38,365 --> 00:23:42,233 Doći ću desetog ožujka s mojom sestrom Martom. 387 00:23:42,369 --> 00:23:43,369 Izvrsno. 388 00:23:43,437 --> 00:23:45,530 Ona je najzgodnija kučka koju si ikada vidio, 389 00:23:45,673 --> 00:23:47,641 i čini me poput mačića. 390 00:23:47,941 --> 00:23:49,340 To je sigurno. 391 00:23:49,777 --> 00:23:51,074 Mm. 392 00:23:51,211 --> 00:23:52,508 Smrdiš kao makro. 393 00:23:52,646 --> 00:23:55,080 To je jedini način na koji mogu Skini svoj miris s mene, Kitty Cat. 394 00:23:55,282 --> 00:23:57,409 Dobro, dobro, potpiši ovo. 395 00:23:58,252 --> 00:24:02,245 Da. Ray Martin. 396 00:24:08,329 --> 00:24:09,887 Hej, čekaj. 397 00:24:10,497 --> 00:24:11,589 Što? 398 00:24:11,765 --> 00:24:12,993 Idi obuci se. 399 00:24:13,167 --> 00:24:14,361 za što 400 00:24:15,436 --> 00:24:17,301 Jer te želim sa sobom. 401 00:24:17,671 --> 00:24:20,401 Stvarno? Zašto? 402 00:24:21,942 --> 00:24:23,409 Pobrinite se da se lijepo ponašam. 403 00:24:24,144 --> 00:24:28,046 Osim toga, Sviđa mi se kad me gledaš kako radim. 404 00:24:31,385 --> 00:24:33,114 Tako borben. 405 00:24:37,991 --> 00:24:40,036 I've been trying to get your guzica s ulice godinu dana, 406 00:24:40,060 --> 00:24:41,060 a ti želiš loviti ovo? 407 00:24:41,128 --> 00:24:42,186 Da, želim. 408 00:24:42,363 --> 00:24:43,591 If it'd make you feel better, 409 00:24:43,731 --> 00:24:45,858 I'll put a car on the house, možda se vrate. 410 00:24:45,999 --> 00:24:47,057 Ne vraćaju se. 411 00:24:47,201 --> 00:24:48,998 Gledaj, Buster, želiš dobiti svoje dupe 412 00:24:49,136 --> 00:24:51,104 skinuti sa stola i dobiti natrag na posao, to je super. 413 00:24:51,238 --> 00:24:53,536 ova stvar, it's just a heart break. 414 00:24:53,674 --> 00:24:55,471 Robbie, Motor Pool je poslao vaše ključeve. 415 00:24:55,609 --> 00:24:56,809 Recite da je vaš auto kao nov. 416 00:24:56,844 --> 00:24:58,038 Hvala. 417 00:25:04,952 --> 00:25:08,615 Gle, djevojka se ne trga like that for no reason. 418 00:25:08,756 --> 00:25:12,556 Uz dužno poštovanje prema vašoj ženi, ovaj slučaj nije jebeno o njoj. 419 00:25:15,562 --> 00:25:17,154 Reći ću ti nešto, Mac. 420 00:25:17,297 --> 00:25:19,993 Nisi mogao pronaći zmiju čegrtušu in a fucking lunch bag. 421 00:25:20,434 --> 00:25:22,459 This is a lonely hearts a mile away. 422 00:25:22,636 --> 00:25:25,104 Get outta my way, Učinit ću da izgledaš kao genije. 423 00:25:25,172 --> 00:25:27,436 And don't ever mention my wife again. 424 00:25:27,574 --> 00:25:29,439 Nije nikakav tvog jebenog posla! 425 00:25:32,846 --> 00:25:34,279 Jebeni šupak. 426 00:25:38,285 --> 00:25:40,685 Rane su dosljedne sa samopovređivanjem. 427 00:25:41,588 --> 00:25:43,180 Dakle, zar to već nismo znali? 428 00:25:43,791 --> 00:25:45,019 Je li trudna? 429 00:25:46,627 --> 00:25:48,094 Vrlo dobro, detektive. 430 00:25:48,228 --> 00:25:49,923 Oh, Isuse Kriste. 431 00:25:50,764 --> 00:25:51,822 Misliš da je znala? 432 00:25:51,999 --> 00:25:53,193 Tu ti ne mogu pomoći. 433 00:25:53,434 --> 00:25:55,493 Naravno da jest. To je bila udica. 434 00:25:55,836 --> 00:25:57,701 Mislila je da će biti obitelj. 435 00:25:58,005 --> 00:25:59,404 Zato je to učinila. 436 00:26:02,142 --> 00:26:03,541 Što ćeš učiniti s njezinim tijelom? 437 00:26:03,744 --> 00:26:04,904 Nema rodbine. 438 00:26:05,179 --> 00:26:06,908 Vjerojatno poslati to na medicinski fakultet. 439 00:26:07,047 --> 00:26:09,015 Uvijek traže za leševe. 440 00:26:09,716 --> 00:26:11,741 Nazovite braću Weiss u Massapequa. 441 00:26:11,952 --> 00:26:15,444 Reci im da ću se pobrinuti za to. Tamo me znaju. 442 00:26:22,696 --> 00:26:23,740 Znaš onu djevojku tamo? 443 00:26:23,764 --> 00:26:24,555 br. 444 00:26:24,598 --> 00:26:25,675 Zašto plaćaš njenu sahranu? 445 00:26:25,699 --> 00:26:27,343 Pa, znate, medicinske škole, vidjeli su ih gore. 446 00:26:27,367 --> 00:26:28,447 Želiš je vidjeti prepilanu? 447 00:26:28,869 --> 00:26:30,380 reći ti istinu, zaboli me se. 448 00:26:30,404 --> 00:26:31,234 Pa znaš, možda bi trebao. 449 00:26:31,371 --> 00:26:33,805 Imate tri kćeri, zar ne? Razmisli o tome. 450 00:26:33,941 --> 00:26:36,739 Gubiš mjesečnu plaću na kutiji neće ništa promijeniti. 451 00:26:36,877 --> 00:26:39,937 To su moje plaće. Rudnik. hajde 452 00:26:40,080 --> 00:26:43,345 Hej, jesi li dobro? 453 00:26:43,784 --> 00:26:45,274 dobro sam 454 00:26:45,586 --> 00:26:46,848 Stvarno? 455 00:26:47,020 --> 00:26:49,784 Stvarno. Idemo. 456 00:26:56,063 --> 00:26:58,122 Zapamti što si mi rekao kad sam postao detektiv? 457 00:26:58,665 --> 00:27:00,690 ha? Rekao si, obavi posao. Svakako idi kući. 458 00:27:00,834 --> 00:27:03,701 Ne govori ništa svojoj ženi, i zadrži krv ovdje. 459 00:27:04,037 --> 00:27:06,677 Što ti misliš, ti zapravo napraviti jebenu razliku ovdje? 460 00:27:07,307 --> 00:27:08,501 Nadao sam se da jesmo. 461 00:27:08,642 --> 00:27:10,974 Nismo mi napravili ovu jebenu kanalizaciju, samo radimo u njemu. 462 00:27:11,612 --> 00:27:13,136 Dobro si pogledao kod ovih ljudi? 463 00:27:13,171 --> 00:27:13,879 ha? 464 00:27:13,914 --> 00:27:15,954 To su jebene životinje, što rade jedni drugima. 465 00:27:16,083 --> 00:27:17,641 Nećeš to promijeniti. 466 00:27:18,085 --> 00:27:20,315 znaš, sve što imam je posao. U redu? 467 00:27:20,454 --> 00:27:22,888 To je ravna linija. ja to znam 468 00:27:24,925 --> 00:27:26,620 Uh, u redu, želiš to učiniti, 469 00:27:26,894 --> 00:27:29,590 ovo čini neku vrstu razumno za tebe, dobro. 470 00:27:30,197 --> 00:27:32,529 Ja ću te podržati. To ti dugujem. 471 00:27:33,600 --> 00:27:35,591 Ali za naše dobro, nemoj to učiniti osobnim. 472 00:27:35,736 --> 00:27:39,797 Učini to kako treba. Ponašaj se kao policajac. 473 00:27:46,914 --> 00:27:49,974 Ovdje nema ničega ali loš put i nevolja. 474 00:27:51,385 --> 00:27:52,818 prelijepo je 475 00:27:52,986 --> 00:27:58,151 Šuma, tišina. Nema ljudi. 476 00:27:58,659 --> 00:28:00,524 Ljudi umiru u prokletim šumama. 477 00:28:02,429 --> 00:28:04,795 I tamo se zajebavaju medvjedi. 478 00:28:05,532 --> 00:28:08,729 Do vremena Fernandez i Beck ostavio Patty Forsythe u kadi, 479 00:28:08,869 --> 00:28:11,963 već su prevarili desetak Janes od Staten Islanda do Miami Beacha. 480 00:28:13,106 --> 00:28:16,007 Marta je igrala ulogu Rayeve sestre usidjelice T. 481 00:28:16,577 --> 00:28:18,977 Tko je najbolje što ste ikad imali, hm? 482 00:28:19,112 --> 00:28:20,112 Neka sestra. 483 00:28:26,119 --> 00:28:29,020 Oh, sranje! Sranje, sranje. Martha, Martha prestani. 484 00:28:29,156 --> 00:28:31,556 To je policajac - to su policajci, dovraga! 485 00:28:31,692 --> 00:28:32,716 Stop. 486 00:28:33,760 --> 00:28:36,627 o bože! o bože! 487 00:28:40,167 --> 00:28:43,068 Oh, u redu. U redu. U redu, u redu prestani. 488 00:28:43,203 --> 00:28:45,933 dođi ovamo dođi ovamo hajde 489 00:28:56,617 --> 00:28:59,177 Uh... sranje. Sranje. 490 00:29:00,487 --> 00:29:02,114 Dozvola i registracija. 491 00:29:02,255 --> 00:29:04,519 Nisam jurio. Jesam li prebrzo vozio? 492 00:29:04,658 --> 00:29:06,421 Ti si bio sve preko mjesta, gospodine. 493 00:29:17,070 --> 00:29:17,866 Što dovraga radiš? 494 00:29:18,005 --> 00:29:19,700 Malo te učim, Raymonde. 495 00:29:20,007 --> 00:29:23,238 Auto je ukraden, Martha. 496 00:29:23,377 --> 00:29:26,972 Promijenio sam ploče, ali ako on provjerava registraciju, Isuse! 497 00:29:27,114 --> 00:29:28,513 Ja ću se za to pobrinuti. 498 00:29:29,316 --> 00:29:30,908 Što ćeš učiniti? 499 00:29:32,252 --> 00:29:33,879 Objasni mu to. 500 00:29:34,821 --> 00:29:36,755 Čekati. Čekati. Stop. 501 00:29:36,890 --> 00:29:38,084 Vidiš što si napravio? 502 00:29:42,095 --> 00:29:43,926 O moj Bože. 503 00:29:44,464 --> 00:29:47,524 Marta. Marta. 504 00:30:13,393 --> 00:30:14,417 Bog. 505 00:30:20,634 --> 00:30:22,124 U redu. 506 00:30:35,515 --> 00:30:36,709 Lijepo. 507 00:30:49,096 --> 00:30:50,654 Vozite pažljivo. 508 00:30:52,399 --> 00:30:53,696 Hvala. 509 00:30:58,305 --> 00:30:59,738 sad... 510 00:31:03,243 --> 00:31:06,076 tko je najbolji kojeg si ikad jeo, hm? 511 00:31:08,281 --> 00:31:09,441 ti si 512 00:31:09,583 --> 00:31:11,710 Najbolje breskva i fuzz je ikada imao. 513 00:31:11,852 --> 00:31:13,786 Pucao je kao iz pištolja. 514 00:31:15,188 --> 00:31:18,487 Nikada ne zaboravi tko maže ti kruh, Raymonde. 515 00:31:19,159 --> 00:31:22,595 Nemoj ih nikada voljeti. 516 00:31:24,197 --> 00:31:25,425 WHO? 517 00:31:25,732 --> 00:31:27,256 Bilo koji od njih. 518 00:31:27,467 --> 00:31:29,332 Nemoj se ni pretvarati. 519 00:31:30,203 --> 00:31:31,795 Jasno? 520 00:31:33,573 --> 00:31:35,131 Da. 521 00:31:36,676 --> 00:31:37,973 Idemo. 522 00:31:41,414 --> 00:31:42,642 Vruće je. 523 00:31:52,159 --> 00:31:54,127 Bože, zašto bi to učinila? 524 00:31:55,162 --> 00:31:56,959 Nadao sam se da ćeš mi reći. 525 00:31:58,532 --> 00:31:59,931 Ima li obitelj? 526 00:32:00,934 --> 00:32:03,903 Hm, izgubila je muža u ratu. 527 00:32:04,070 --> 00:32:05,867 Što je s tim Raymondom? 528 00:32:06,039 --> 00:32:07,404 Ray Martin? 529 00:32:08,008 --> 00:32:08,804 Ray Martin. 530 00:32:08,942 --> 00:32:12,207 Pokreni ga. Kako su se upoznali? 531 00:32:12,479 --> 00:32:14,276 Zašto ga jednostavno ne pitaš? 532 00:32:14,648 --> 00:32:16,479 Imaš li broj? Adresa? 533 00:32:16,616 --> 00:32:18,345 O moj Bože, on ne zna? 534 00:32:19,085 --> 00:32:21,576 On je s Floride. Mislim to - to je sve što znam. 535 00:32:21,922 --> 00:32:24,652 Kakav je on bio? Je li on dobar momak? Loš momak? 536 00:32:24,691 --> 00:32:25,448 Raymond? 537 00:32:25,492 --> 00:32:26,492 Da. 538 00:32:26,526 --> 00:32:28,050 On je srce. 539 00:32:28,195 --> 00:32:33,394 On je tako, uh, zgodan, znaš. Piše joj pisma i što sve ne. 540 00:32:34,100 --> 00:32:35,328 Čak i pjesme. 541 00:32:35,402 --> 00:32:36,227 Pjesme. 542 00:32:36,269 --> 00:32:38,897 on uh, nikad ti ne dopušta da platiš za bilo što. 543 00:32:39,573 --> 00:32:40,904 Voli ići plesati. 544 00:32:42,676 --> 00:32:46,009 Sve nas je izveo jednom u plesnu dvoranu Rivoli. 545 00:32:47,380 --> 00:32:48,608 On to stvarno može rezati. 546 00:32:49,449 --> 00:32:53,249 Gdje si naučio ovako plesati? Trebao bi biti u emisijama ili tako nešto. 547 00:32:53,420 --> 00:32:55,320 Ja i Arthur Murray se vratio u prošlost. 548 00:32:55,455 --> 00:32:56,717 Pravi Arthur Murray? 549 00:32:56,857 --> 00:32:59,826 Naravno. Kad se vratimo iz Florida, možete ga pitati sve o tome. 550 00:33:00,060 --> 00:33:02,051 Pričaj mi opet o Floridi, Ray. 551 00:33:02,195 --> 00:33:04,789 Ne može biti izvan ova prokleta hladnoća uskoro. 552 00:33:04,931 --> 00:33:07,365 Sutra, dušo, dok se vozimo do grada, 553 00:33:07,500 --> 00:33:09,991 Pričat ću vam o tome kao mnogo puta koliko želite. 554 00:33:15,642 --> 00:33:18,543 u međuvremenu, Napunit ću ove čaše. 555 00:33:18,678 --> 00:33:21,238 Ne mogu stajati vidjeti ljepotu kako nedostaje. 556 00:33:28,989 --> 00:33:31,423 Ray je rekao da imaš razdvojeni tijekom rata. 557 00:33:32,158 --> 00:33:36,458 o da Uzela me majka u Španjolsku u svoj rodni grad, 558 00:33:36,596 --> 00:33:38,223 kad sam bila samo djevojčica. 559 00:33:38,498 --> 00:33:40,932 Onda je došao rat i nismo mogli izaći. 560 00:33:41,134 --> 00:33:42,624 Što se dogodilo Rayu? 561 00:33:43,970 --> 00:33:45,733 Nije ti rekao? 562 00:33:45,839 --> 00:33:46,897 Što? 563 00:33:47,707 --> 00:33:49,470 Nemoj mu reći da sam ti rekla, 564 00:33:49,976 --> 00:33:52,672 ali je radio za britanske obavještajne službe. 565 00:33:52,812 --> 00:33:54,575 Borio se protiv fašista. 566 00:33:55,415 --> 00:33:57,007 Kao tajni agent? 567 00:33:58,285 --> 00:34:00,014 Nisi čuo od mene. 568 00:34:02,222 --> 00:34:04,053 Reći ću ti nešto, Martha. 569 00:34:04,190 --> 00:34:07,318 Špijun ili ne špijun, taj brat 570 00:34:07,460 --> 00:34:10,952 tvoje čini da se osjećam pozitivno adolescent. 571 00:34:11,164 --> 00:34:13,325 Oh dušo, imaš nešto na zubima. 572 00:35:49,396 --> 00:35:50,624 Da te pitam nešto. 573 00:35:51,131 --> 00:35:53,565 Što u jebote mi se vraćamo ovdje? 574 00:35:54,234 --> 00:35:55,098 Ima predosjećaj. 575 00:35:55,235 --> 00:35:58,204 Ima predosjećaj. A ovo je uh, za što? 576 00:35:59,706 --> 00:36:02,834 Ekstrakcije. Trebaš li ispovijed, izvadiš zub. 577 00:36:04,677 --> 00:36:06,201 Oh, u redu. 578 00:36:06,646 --> 00:36:08,079 O Kriste, kakav je to smrad? 579 00:36:08,214 --> 00:36:09,511 Jebeni štakor. 580 00:36:11,951 --> 00:36:13,976 Ovo je lov na šljuku. Znate to, zar ne? 581 00:36:14,120 --> 00:36:15,815 Cupids Crossroads. 582 00:36:15,955 --> 00:36:18,719 Klub za usamljene srčane veze. 583 00:36:19,259 --> 00:36:21,989 Jeste li ikada prošli pored nekoga na uglu i pitao se, 584 00:36:22,128 --> 00:36:24,494 mogao to biti moj besmrtni Capulet? 585 00:36:25,098 --> 00:36:28,534 Moj irr-irr-neopozivi Montague? 586 00:36:28,668 --> 00:36:31,228 Na Cupids Crossroads, niko ne pobjegne... 587 00:36:31,438 --> 00:36:32,962 ljubavni zanosi. 588 00:36:33,473 --> 00:36:35,134 Što kažete na ovaj hvatač snova? 589 00:36:36,543 --> 00:36:37,305 Zrela zena... 590 00:36:37,444 --> 00:36:40,880 voli noćni život, ugodne vatre i pjenušave kupke za dvoje. 591 00:36:41,314 --> 00:36:44,340 Ispruži ruku i reci mi svoje snove. Vaša buduća gospođa... 592 00:36:46,086 --> 00:36:47,781 Može birati leglo, Buster. 593 00:36:48,121 --> 00:36:52,888 Policajac Casanova i njegovi zločesti štap tražiti spremnik za ljubav. 594 00:36:53,193 --> 00:36:54,504 šališ se Polovica ovih dama, 595 00:36:54,528 --> 00:36:56,227 drže zube u tegli. 596 00:36:56,362 --> 00:36:58,362 Uzimaju večeru prokleta slama noću. 597 00:36:58,398 --> 00:37:00,059 Ne Patty Forsythe. 598 00:37:00,533 --> 00:37:01,710 Ove dame stvarno žele spoj... 599 00:37:01,734 --> 00:37:03,679 trebaju ići ravno za meso i krompir. 600 00:37:03,703 --> 00:37:04,431 U redu? 601 00:37:04,571 --> 00:37:07,734 Divlja ženka, bogata je, voli kuhati, voli se ševiti. 602 00:37:07,907 --> 00:37:10,171 Treba osobna pošta samo da vrećam poštu. 603 00:37:10,276 --> 00:37:11,834 Pa tako sam našao tvoju ženu. 604 00:37:12,078 --> 00:37:13,718 Što? Nisam - žao mi je, bio sam daleko. 605 00:37:13,780 --> 00:37:14,824 Nisam mogao čuti što si rekao. 606 00:37:14,848 --> 00:37:16,372 Dođi ovamo, jebem ti mater. 607 00:37:17,884 --> 00:37:21,650 Vrlo draga, starija ženka smatra se privlačnim, 608 00:37:21,788 --> 00:37:24,723 i suosjećajan i spreman uživati u životu punim plućima. 609 00:37:25,358 --> 00:37:29,454 Voli dvoranski ples i noći pod zvijezdama. 610 00:37:32,165 --> 00:37:33,029 Što imaš? 611 00:37:33,166 --> 00:37:35,566 Gospođa Forsythe ju je zatvorila osobni račun prije pet dana. 612 00:37:35,702 --> 00:37:37,829 Napisala je ček s ovog računa 613 00:37:37,971 --> 00:37:40,496 a oni su deponirali na zajednički račun. 614 00:37:40,640 --> 00:37:41,902 S Rayom Martinom? 615 00:37:41,941 --> 00:37:42,732 tako je. 616 00:37:42,775 --> 00:37:43,935 Koliko je položila? 617 00:37:44,177 --> 00:37:47,476 Gospodin Martin je položio, da vidimo, četrdeset osamsto sedamdeset dolara. 618 00:37:47,614 --> 00:37:50,134 Gospođa Forsythe prenijela je stanje njenog osobnog računa... 619 00:37:50,250 --> 00:37:52,309 šest tisuća šest stotina dvadeset i tri dolara. 620 00:37:52,452 --> 00:37:53,214 Šest tisuća? 621 00:37:53,353 --> 00:37:54,864 Za ukupni iznos od jedanaest tisuća, 622 00:37:54,888 --> 00:37:57,482 četiri stotine devedeset tri dolara na zajedničkom računu. 623 00:37:57,624 --> 00:38:00,218 I sad to govoriš račun je također zatvoren? 624 00:38:00,660 --> 00:38:03,060 Sutradan Gospodin Martin je povukao ostatak. 625 00:38:03,196 --> 00:38:04,060 I to je bio ček? 626 00:38:04,197 --> 00:38:05,755 Ne, gotovina. 627 00:38:09,569 --> 00:38:10,763 Hvala. 628 00:38:21,781 --> 00:38:22,781 Tako? 629 00:38:22,916 --> 00:38:24,406 Imala je gotovo sedam tisuća. 630 00:38:24,817 --> 00:38:26,662 Da, sedam tisuća dolara po trideset pet dolara 631 00:38:26,686 --> 00:38:28,449 tjedan je gotovo četverogodišnja plaća. 632 00:38:28,588 --> 00:38:29,816 Gdje je to nabavila? 633 00:38:29,956 --> 00:38:31,150 Shvati to. 634 00:38:31,224 --> 00:38:33,385 Kolika je vojna posmrtnina, deset tisuća? 635 00:38:33,526 --> 00:38:34,288 Da, otprilike. 636 00:38:34,427 --> 00:38:36,486 U redu. Pa njezin muž umrla četrdeset četvrte. 637 00:38:36,629 --> 00:38:40,087 Ona dobije honorarni posao, živi od posmrtnine. 638 00:38:40,266 --> 00:38:43,633 To je broj. To je ono što je morala ukrasti. 639 00:38:44,904 --> 00:38:47,168 Ipak, to nije ubojstvo. 640 00:38:47,340 --> 00:38:48,364 Ne još. 641 00:38:57,083 --> 00:39:00,575 pa... dobro došla kući, Janette. 642 00:39:09,562 --> 00:39:11,162 Znam da nije puno pogledati, draga. 643 00:39:11,231 --> 00:39:12,755 To je jedan od mojih najmova. 644 00:39:17,237 --> 00:39:19,296 Samo je za par noći. 645 00:39:19,772 --> 00:39:23,105 Gledaj, riješili smo posao puta ujutro, 646 00:39:23,977 --> 00:39:25,968 ići u crkvu popodne, 647 00:39:26,846 --> 00:39:29,906 bit ćemo na medenom mjesecu, do utorka. 648 00:39:31,684 --> 00:39:33,379 Ide li ona s nama? 649 00:39:33,786 --> 00:39:35,344 Tko, Martha? 650 00:39:36,456 --> 00:39:38,117 Ne sviđam joj se, Raymonde. 651 00:39:39,058 --> 00:39:40,869 Pa kako to možeš reći? Martha voli sve. 652 00:39:40,893 --> 00:39:41,893 Ona je medicinska sestra. 653 00:39:41,928 --> 00:39:44,192 Nije mi ništa rekla, cijelo putovanje, 654 00:39:44,330 --> 00:39:46,992 samo me bijesno pogledao u zrcalu. 655 00:39:48,701 --> 00:39:53,695 Pa, čak i da je to istina, to nas se ne tiče, zar ne? 656 00:39:54,641 --> 00:39:56,108 Ne, nije. 657 00:39:57,076 --> 00:39:58,543 Trebate pomoć? 658 00:39:58,711 --> 00:40:00,542 Ne, ali mislim da bi kuhinja mogla. 659 00:40:00,713 --> 00:40:02,044 Ja ću se za to pobrinuti. 660 00:40:02,181 --> 00:40:05,275 Sama je Janette. Ti si lijepa žena. 661 00:40:06,319 --> 00:40:12,247 Ti i ja, imamo jedno drugo. Ona to vidi. 662 00:40:14,394 --> 00:40:15,827 Teško je. 663 00:40:16,162 --> 00:40:17,959 Nisam mislio o tome na taj način. 664 00:40:20,700 --> 00:40:23,726 Želiš da joj nabavim hotel za noć, hoću. ja ću. 665 00:40:26,639 --> 00:40:28,903 Ili možda ti i Trebao bih otići u hotel, ha? 666 00:40:30,843 --> 00:40:32,310 To bi bilo zabavno. 667 00:40:33,680 --> 00:40:36,342 Pretpostavljam da mogu uzeti malo duže ako može. 668 00:40:36,482 --> 00:40:39,076 Mm. To je dobra djevojka. 669 00:40:43,356 --> 00:40:49,325 U redu. Uspjet ćemo. Nema problema. Zaboravi na nju. 670 00:40:50,596 --> 00:40:53,394 To smo ti i ja, mali. Hajde, idemo unutra. 671 00:40:56,035 --> 00:40:57,366 Vrijeme za čaj. 672 00:40:59,939 --> 00:41:03,500 Janette, limun, med? 673 00:41:05,645 --> 00:41:07,135 Ništa. Ne hvala. 674 00:41:07,280 --> 00:41:08,645 Što je s tobom, Ray? 675 00:41:09,115 --> 00:41:10,548 Hoćeš meda? 676 00:41:13,453 --> 00:41:15,284 Htjela sam te iznenaditi. 677 00:41:18,524 --> 00:41:19,855 To je divno. 678 00:41:19,992 --> 00:41:21,603 Martha, nađi neki alat. Objesit ćemo ga. 679 00:41:21,627 --> 00:41:23,492 Uništit ćeš ga. 680 00:41:36,809 --> 00:41:40,643 Ona je u pravu, znaš? Previše si dobar prema meni. 681 00:41:45,051 --> 00:41:48,782 Hladno mi je. Mislim da ću se okupati. 682 00:41:49,889 --> 00:41:54,883 Zašto mi ne daš nekoliko minuta i ušuljati se sa mnom? 683 00:41:55,728 --> 00:41:59,164 U redu. Vidimo se uskoro. 684 00:42:12,612 --> 00:42:13,408 Zraka? 685 00:42:13,546 --> 00:42:15,013 Sve je u redu. 686 00:42:15,481 --> 00:42:16,914 Eto, učini to. 687 00:42:17,917 --> 00:42:19,384 Što nije u redu s tobom? 688 00:42:19,752 --> 00:42:20,752 Oprostite? 689 00:42:20,853 --> 00:42:22,946 Pokušavaš li ovo uprskati? 690 00:42:23,222 --> 00:42:24,484 o cemu pricas 691 00:42:24,657 --> 00:42:27,217 Izluđuješ je. 692 00:42:27,393 --> 00:42:30,988 Zureći u nju u autu. Prokleti čaj? 693 00:42:31,130 --> 00:42:32,757 Hoćeš da te pošaljem u hotel? 694 00:42:32,899 --> 00:42:33,899 Kako se usuđuješ. 695 00:42:33,966 --> 00:42:36,434 Bio sam tako dobar prema toj staroj kravi. 696 00:42:36,569 --> 00:42:39,367 I vas dvoje ste liječili ja kao jebena sluškinja. 697 00:42:39,505 --> 00:42:41,268 Neću podnijeti s tim, Ray. 698 00:42:41,541 --> 00:42:43,406 Izlazimo odavde upravo sada. 699 00:42:43,543 --> 00:42:45,135 Nemamo novca, Martha. 700 00:42:45,278 --> 00:42:46,802 Zraka. 701 00:42:47,880 --> 00:42:51,008 U redu je, u redu je. Za minutu. 702 00:42:51,150 --> 00:42:52,828 Što je s onom drugom djevojkom, onaj iz Michigana... 703 00:42:52,852 --> 00:42:54,046 onaj s djetetom? 704 00:42:54,253 --> 00:42:55,049 To je pravi novac. 705 00:42:55,188 --> 00:42:57,281 Ne treba nam ova kurva. Idemo odmah. 706 00:42:57,423 --> 00:42:59,482 Slušaš li nešto što govorim? 707 00:43:00,159 --> 00:43:01,217 nešto? 708 00:43:01,661 --> 00:43:06,030 Sav naš novac, sav, je na njenom bankovnom računu. 709 00:43:06,933 --> 00:43:10,630 Ray, nije me briga o novcu. 710 00:43:11,170 --> 00:43:14,333 Vidi, sjedni. Sjednite na trenutak. 711 00:43:16,108 --> 00:43:18,042 Čekovi su jasni u ponedjeljak ujutro. 712 00:43:18,177 --> 00:43:19,405 U redu? ponedjeljak ujutro. 713 00:43:19,545 --> 00:43:21,012 - Dušo. - Sve će biti gotovo. 714 00:43:21,147 --> 00:43:23,707 - Dušo, jedva čekam ponedjeljak. - Obećavam, sve će biti gotovo. 715 00:43:24,350 --> 00:43:25,075 hajde 716 00:43:25,218 --> 00:43:26,276 To je dosta. 717 00:43:26,419 --> 00:43:30,287 Molim te, idemo odavde. hajde Idemo. 718 00:43:30,423 --> 00:43:32,914 - Imaš takvu vatru, dušo. - Hajdemo. 719 00:43:33,059 --> 00:43:34,526 Ugasio si to s ovim. 720 00:43:34,760 --> 00:43:39,720 Ali neću otići bez svog novca. kužiš 721 00:43:59,218 --> 00:44:00,446 Trebate li pomoć? 722 00:44:00,720 --> 00:44:03,052 Da. Drži tog psa odavde. Ljepilo je posvuda. 723 00:44:03,155 --> 00:44:08,684 Preskočiti. Skiper. Skiper. Kapetane, hajde. Hajde, dečko. 724 00:44:12,532 --> 00:44:15,933 Evo, imam... 725 00:44:16,936 --> 00:44:18,198 Što je to? 726 00:44:18,437 --> 00:44:20,837 Billy G mi plaća dolar i pol tjedno. 727 00:44:20,973 --> 00:44:22,133 za što 728 00:44:22,575 --> 00:44:25,066 Zbog toga što on ima uh, nogometni trening, 729 00:44:25,211 --> 00:44:27,771 ne želi izgubiti njegov put papira, tako. 730 00:44:28,948 --> 00:44:30,540 Zašto ne igraš nogomet? 731 00:44:31,584 --> 00:44:33,142 Moram predati papire. 732 00:44:35,021 --> 00:44:37,649 Pa, trebat će puno papire da plati taj branik. 733 00:44:37,790 --> 00:44:38,916 ja znam 734 00:44:44,530 --> 00:44:48,967 Zašto ne uzmeš blok, pomozi mi. Idi glavom. 735 00:44:51,771 --> 00:44:53,102 Obriši ga ovime. 736 00:45:02,882 --> 00:45:04,975 Reci mi da me voliš, dušo. 737 00:45:06,085 --> 00:45:08,110 Želim čuti kako to govoriš. 738 00:45:09,789 --> 00:45:11,051 Da, naravno. 739 00:45:11,190 --> 00:45:12,350 Reci moje ime. 740 00:45:13,392 --> 00:45:14,791 o cemu pricas 741 00:45:15,194 --> 00:45:16,491 Moje ime. 742 00:45:17,997 --> 00:45:19,328 Reci moje ime. 743 00:45:21,500 --> 00:45:25,061 hajde Janette. 744 00:45:25,204 --> 00:45:28,002 Reci, volim te. 745 00:45:32,912 --> 00:45:34,539 Volim te Kitty Cat. 746 00:45:35,348 --> 00:45:37,839 Ja znam. hajde 747 00:45:39,051 --> 00:45:40,575 oo! 748 00:45:41,954 --> 00:45:43,319 Bože moj. 749 00:45:44,323 --> 00:45:45,153 Oh... 750 00:45:45,291 --> 00:45:46,417 Isuse Kriste! 751 00:45:46,559 --> 00:45:48,117 Pokušavaš me izluditi? 752 00:45:48,327 --> 00:45:50,591 Uživate li se igrati sa moje srce ovako, ha? 753 00:45:50,730 --> 00:45:51,856 Ovako me povrijediti? 754 00:45:51,998 --> 00:45:55,024 Ne dijete, ne. Samo sam radio. 755 00:45:55,334 --> 00:45:58,735 Kučkin sin! Nazvao si je mojim imenom! 756 00:45:58,871 --> 00:46:00,202 Nazvao si je jebenom... 757 00:46:00,339 --> 00:46:01,738 - Ne-ne-ne-ne. - Moj... 758 00:46:01,874 --> 00:46:03,000 br. 759 00:46:03,142 --> 00:46:04,166 Čuo sam te. 760 00:46:04,310 --> 00:46:06,710 Moje su oči bile zatvorene, Kitty Cat. 761 00:46:07,713 --> 00:46:08,975 bio sam s tobom. Zar ne vidite? 762 00:46:09,115 --> 00:46:11,447 Jedini način na koji sam mogao učini to je da te vidim. 763 00:46:12,551 --> 00:46:14,314 Ja sam uvijek s tobom. 764 00:46:15,388 --> 00:46:18,323 Ja sam uvijek s tobom. uvijek sam... 765 00:46:20,026 --> 00:46:22,153 da Mm-hm. 766 00:46:22,428 --> 00:46:23,918 Volim te, Ray. 767 00:46:32,271 --> 00:46:33,499 Oh, da. 768 00:46:36,509 --> 00:46:38,238 Mm, Kitty Cat. 769 00:46:38,444 --> 00:46:40,344 Ne, ne dušo, ne. 770 00:46:40,680 --> 00:46:42,147 Ne-ne-ne, čekaj-čekaj-čekaj-čekaj-čekaj. 771 00:46:42,281 --> 00:46:44,044 Čekati. Nemoj stati, Kitty Cat. 772 00:46:44,183 --> 00:46:46,208 - Ne dopusti mi... - Nemoj stati. 773 00:46:46,385 --> 00:46:47,716 br. 774 00:46:48,521 --> 00:46:50,455 Zatvori oči sada. 775 00:46:51,023 --> 00:46:52,718 I dokrajči sebe. 776 00:46:54,226 --> 00:46:56,717 Želim vidjeti da me vidiš. 777 00:46:57,463 --> 00:47:02,799 A Raymond... ako lažeš, znat ću. 778 00:47:04,370 --> 00:47:06,270 Vidjet ću tvoje srce. 779 00:47:17,316 --> 00:47:19,978 Dijete. Zatvori oči. 780 00:47:32,364 --> 00:47:36,528 O, bože Marta, napravio si takav nered. 781 00:47:40,306 --> 00:47:42,501 Oh, Martha. 782 00:47:52,084 --> 00:47:54,814 Rene. Što radiš ovdje? 783 00:47:55,654 --> 00:47:56,484 Ne bi trebao biti ovdje. 784 00:47:56,622 --> 00:48:02,561 ne ne Nikad se ne javljaš na telefon i... 785 00:48:02,862 --> 00:48:05,140 Pokušavam te dobiti, ti pokažeš... gore usred noći. 786 00:48:05,164 --> 00:48:06,174 - Oh... - A kad se nešto dogodi, 787 00:48:06,198 --> 00:48:07,442 Ne znam kako da te uhvatim. 788 00:48:07,466 --> 00:48:08,194 Što se dogodilo? 789 00:48:08,334 --> 00:48:09,358 moj otac. 790 00:48:09,502 --> 00:48:10,526 Što? 791 00:48:10,669 --> 00:48:12,034 Moj tata je umro. 792 00:48:12,338 --> 00:48:15,432 Samo me trebaš držati. 793 00:48:17,076 --> 00:48:19,271 Našao sam ga u kuhinji. 794 00:48:21,881 --> 00:48:23,371 Moj tata. 795 00:48:23,949 --> 00:48:25,712 Hajde, idemo unutra. 796 00:48:28,721 --> 00:48:29,983 Gdje je sada? 797 00:48:31,123 --> 00:48:32,385 Tata. 798 00:48:32,892 --> 00:48:34,291 Eddie, nemoj. 799 00:48:37,096 --> 00:48:38,154 Eddie. 800 00:48:39,598 --> 00:48:40,860 Eddie. 801 00:48:55,815 --> 00:48:57,214 Slomit ćeš ga. 802 00:48:58,217 --> 00:48:59,809 Pa ona se ne uklapa. 803 00:49:02,421 --> 00:49:03,945 Osposobit ću je. 804 00:49:10,830 --> 00:49:12,320 Kučka neće umrijeti. 805 00:49:27,580 --> 00:49:28,740 Zašto je to učinila? 806 00:49:31,951 --> 00:49:33,316 Je li to bilo zbog te žene? 807 00:49:33,452 --> 00:49:34,544 br. 808 00:49:35,321 --> 00:49:37,755 Iako ne mogu reći u to vrijeme Nisam razmišljao o tome. 809 00:49:38,190 --> 00:49:39,919 Pa valjda dobio si što si htio. 810 00:49:40,826 --> 00:49:42,293 Nemaš pojma što želim. 811 00:49:42,428 --> 00:49:44,293 Zašto mi onda ne objasniš. 812 00:49:48,634 --> 00:49:49,931 Jer ne možeš. 813 00:50:18,230 --> 00:50:19,230 Spremite svoje oružje. 814 00:50:20,199 --> 00:50:21,496 Ovo će ti se svidjeti. 815 00:50:21,600 --> 00:50:22,999 Upijač za nestale osobe. 816 00:50:23,035 --> 00:50:24,779 Gospođa kaže da joj je majka nestala prije tri dana, 817 00:50:24,803 --> 00:50:27,368 s dva lika koja zvuče poput naših prijatelja iz Wantaugha. 818 00:50:28,073 --> 00:50:29,301 Odlazak na Floridu. 819 00:50:29,508 --> 00:50:30,873 Ispraznila svoj bankovni račun. 820 00:50:31,110 --> 00:50:32,202 Ray Martin? 821 00:50:32,578 --> 00:50:35,411 Mora biti. Također mora biti pseudonim. 822 00:50:40,719 --> 00:50:41,879 Kava? 823 00:50:42,254 --> 00:50:44,245 Ne, ne-ne, poslije. 824 00:50:53,966 --> 00:50:55,331 Moramo razgovarati. 825 00:50:56,168 --> 00:50:57,533 O čemu? 826 00:50:57,970 --> 00:50:59,232 O nama. 827 00:51:01,340 --> 00:51:03,103 Razmišljam o budućnosti, Raymond. 828 00:51:03,642 --> 00:51:05,371 Planiraš budućnost, ha? 829 00:51:06,645 --> 00:51:08,135 Vidiš, evo ga opet. 830 00:51:09,315 --> 00:51:12,079 Idem što? Hm? 831 00:51:13,052 --> 00:51:15,230 Pokušavam razgovarati o nečemu to mi je važno, 832 00:51:15,254 --> 00:51:18,348 nešto što nešto znači. I postaješ sarkastičan. 833 00:51:18,724 --> 00:51:23,252 Gledaj, umoran sam. U redu? žao mi je 834 00:51:24,630 --> 00:51:27,258 O čemu želiš razgovarati? dođi ovamo 835 00:51:31,804 --> 00:51:32,998 Hajdemo razgovarati. 836 00:51:33,339 --> 00:51:34,339 Nemoj se smijati. 837 00:51:34,406 --> 00:51:36,533 Mm, obećavam. 838 00:51:40,646 --> 00:51:42,079 Želim bebu. 839 00:51:44,483 --> 00:51:45,780 bebu? 840 00:51:45,918 --> 00:51:48,182 Ne želim biti sama do kraja života. 841 00:51:49,388 --> 00:51:50,912 Bebe ne odlaze. 842 00:51:53,826 --> 00:51:55,088 Ja bih to volio. 843 00:51:55,194 --> 00:51:56,559 Ne zajebavaj me, Raymonde. 844 00:51:56,695 --> 00:51:58,185 Ne, volio bih to. 845 00:52:00,732 --> 00:52:06,703 Znaš, imati dječaka, sina, 846 00:52:07,239 --> 00:52:11,141 Mogao bih krenuti stazom, igre s loptom ili tako nešto. 847 00:52:13,178 --> 00:52:14,668 Ili možda djevojčica, 848 00:52:15,347 --> 00:52:19,477 Mogao bih kupiti haljine za, cipelice, lutke. 849 00:52:19,718 --> 00:52:22,209 Moja vlastita mala princeza koji me zove tata. 850 00:52:22,588 --> 00:52:23,782 Što se ne sviđa? 851 00:52:30,229 --> 00:52:31,560 Misliš to? 852 00:52:31,697 --> 00:52:32,959 Naravno da to mislim. 853 00:52:33,665 --> 00:52:34,976 Morali bismo dobiti dovraga odavde, ipak. 854 00:52:35,000 --> 00:52:36,968 Grad nije mjesto za odgoj djeteta. 855 00:52:37,536 --> 00:52:39,060 Ne. Previše jeza. 856 00:52:44,176 --> 00:52:48,840 Da. Pa Kitty Cat, dobili smo svoje posao s puta, bit ćemo spremni. 857 00:52:49,648 --> 00:52:51,309 Odbaciti nešto novca, 858 00:52:52,184 --> 00:52:54,652 dobiti mjesto uzvodno, Croton ili Hastings. 859 00:52:55,020 --> 00:52:58,183 Možemo sve. Možemo što god hoćemo. 860 00:52:58,757 --> 00:53:01,157 Stavit ću lepinju u pećnicu, mi ćemo biti na putu. 861 00:53:02,728 --> 00:53:04,048 Što je bilo? Što sam rekao? 862 00:53:04,096 --> 00:53:07,259 Što sam sad napravio? Što je bilo? 863 00:53:09,501 --> 00:53:12,766 Plačem jer sam sretna. 864 00:53:25,984 --> 00:53:26,984 To je tvoja majka? 865 00:53:27,052 --> 00:53:28,076 Da. 866 00:53:28,220 --> 00:53:29,016 koliko ona ima godina 867 00:53:29,154 --> 00:53:30,382 Pedeset i tri. 868 00:53:30,989 --> 00:53:33,150 Da. Koliko dugo su zajedno? 869 00:53:33,459 --> 00:53:34,926 Oko tri mjeseca. 870 00:53:35,794 --> 00:53:37,393 Velika razlika u godinama, ha? 871 00:53:37,428 --> 00:53:38,428 Da. 872 00:53:39,298 --> 00:53:43,830 Ovdje kaže da je sretna, pobjegla je, nazvat će te kad se smjesti. 873 00:53:44,136 --> 00:53:45,034 Što nije u redu s tim? 874 00:53:45,104 --> 00:53:46,537 To nije njezino pisanje. 875 00:53:47,339 --> 00:53:50,433 Pa misliš, ti uh, zapravo sigurna da to nije njezino pisanje? 876 00:53:50,576 --> 00:53:51,634 Da. 877 00:53:52,411 --> 00:53:55,073 Što je s novcem? Je li tvoja majka imala novca? 878 00:53:55,447 --> 00:53:57,813 Oko pet tisuća, plus kuća. 879 00:53:57,916 --> 00:53:59,747 Da? Jeste li provjerili u banci? 880 00:53:59,885 --> 00:54:02,251 Kuća je prodana. Počistila je sve račune. 881 00:54:03,489 --> 00:54:05,423 Što kažeš na ovog tipa, jesi li ga ikada vidio? 882 00:54:05,557 --> 00:54:06,282 Upoznala ga? 883 00:54:06,325 --> 00:54:07,622 Da. 884 00:54:07,793 --> 00:54:09,351 Što je s njegovom sestrom, je li ikada tu? 885 00:54:09,595 --> 00:54:15,496 Ne sviđam joj se baš previše. Slušaj, ovo nije u redu. 886 00:54:18,537 --> 00:54:22,064 Osumnjičenik na fotografiji odlazi po imenu Raymond Martin. 887 00:54:22,441 --> 00:54:25,569 Žena koja stoji pored on je nestala osoba. 888 00:54:25,711 --> 00:54:27,645 Zove se Janette Long. 889 00:54:28,147 --> 00:54:32,345 Navodno putuje s uh, žena koja tvrdi da mu je sestra. 890 00:54:32,618 --> 00:54:34,677 Ne znamo puno o njoj osim uh... 891 00:54:34,820 --> 00:54:36,811 romantično je povezana s Martinom. 892 00:54:40,025 --> 00:54:41,985 Ako imate bilo kakvu informaciju ili vidiš bilo što, 893 00:54:42,060 --> 00:54:44,426 znaš, javi nam. 894 00:54:46,064 --> 00:54:48,430 Hvala što ste nam dopustili upadati u vašu postaju. 895 00:54:48,934 --> 00:54:49,992 Hvala. 896 00:54:57,976 --> 00:55:02,310 Oprostite. Oprostite. Nisi pogledao sliku. 897 00:55:02,481 --> 00:55:03,675 Da, naravno da jesam. 898 00:55:04,449 --> 00:55:05,711 Mogu li ti nešto pokazati? 899 00:55:07,719 --> 00:55:09,050 Mislim, morate se zapitati... 900 00:55:09,188 --> 00:55:12,624 zašto bi lijepa djevojka skakutala u kadi i to sebi učiniti? 901 00:55:13,559 --> 00:55:15,186 Znate što ja mislim, policajče... 902 00:55:15,894 --> 00:55:17,191 četnički? 903 00:55:17,296 --> 00:55:20,390 Mislim da ove dvije barnakule shvatila da je sama, 904 00:55:20,766 --> 00:55:22,010 i od koje je dobivala novac 905 00:55:22,034 --> 00:55:25,595 njen mrtvi muž heroj i policu GI osiguranja. 906 00:55:26,104 --> 00:55:29,631 Lijepa djevojka s bebom u sebi. 907 00:55:32,844 --> 00:55:34,971 Baci pogled. Pogledaj još jednom. 908 00:55:39,017 --> 00:55:39,742 Oprostite. 909 00:55:39,785 --> 00:55:41,474 Znaš, ovo je malo bolno. 910 00:55:41,687 --> 00:55:44,247 Znaš, možda jedini način da riješiti ga je oštricom. 911 00:55:45,724 --> 00:55:49,319 Ali oni će to opet učiniti, a mogao bi biti čak i u vašem dvorištu. 912 00:55:49,995 --> 00:55:51,326 Kako ćeš živjeti s tim? 913 00:56:04,376 --> 00:56:05,604 Što je dovraga to bilo? 914 00:56:05,744 --> 00:56:06,802 ne znam 915 00:56:07,913 --> 00:56:10,040 Nazovite hotel jer Neću letjeti u ovom sranju. 916 00:56:10,148 --> 00:56:11,240 To je smiješno. 917 00:56:11,483 --> 00:56:13,508 Gdje držiš muda, u jebenom sefu? 918 00:56:13,819 --> 00:56:16,197 Znaš, u pravu si, budimo hrabri i vidimo što će se dogoditi. 919 00:56:16,221 --> 00:56:17,085 Isprobajte ga. 920 00:56:17,222 --> 00:56:18,533 u redu, malo pada kiša. 921 00:56:18,557 --> 00:56:19,557 malo? 922 00:56:19,625 --> 00:56:20,887 Stanimo ovdje. 923 00:56:24,896 --> 00:56:26,329 Detektiv Robinson. 924 00:56:35,407 --> 00:56:37,534 Povukao sam ih na mogućem DUl. 925 00:56:37,676 --> 00:56:40,338 Ne znam jesu li ti par ili ne. Tip je bio ćelav. 926 00:56:40,479 --> 00:56:41,912 No možda je nosio prostirku. 927 00:56:42,180 --> 00:56:43,180 Kako to znaš? 928 00:56:43,248 --> 00:56:45,239 Traka na njegovoj kupoli, znaš? Dupli štap. 929 00:56:45,384 --> 00:56:47,011 Mislio sam to bilo je nekako zeznuto. 930 00:56:51,323 --> 00:56:52,323 Jeste li ovo pokrenuli? 931 00:56:52,357 --> 00:56:54,052 Nisam morao. Nije bio pijan. 932 00:56:55,294 --> 00:56:56,989 Zašto nije jesi li mi to rekao prije? 933 00:56:57,262 --> 00:56:59,230 Ne. Van. To je sve što dobiješ. 934 00:56:59,498 --> 00:57:00,658 Pravo. 935 00:57:02,234 --> 00:57:03,599 Ipak ću ti reći ovo. 936 00:57:05,237 --> 00:57:07,348 Sestra koja je s njim, ona je luda. 937 00:57:07,372 --> 00:57:08,161 kako to misliš 938 00:57:08,206 --> 00:57:10,674 Nestabilan, znaš? Sjebano u glavu. 939 00:57:12,477 --> 00:57:14,206 Ne bih vjerovao prokleta stvar koju ona kaže. 940 00:57:17,683 --> 00:57:19,014 Hvala. 941 00:57:23,722 --> 00:57:24,722 hajde 942 00:57:25,057 --> 00:57:28,151 Imam ime, imam broj. Idemo. 943 00:57:28,627 --> 00:57:29,627 kamo ideš 944 00:57:30,162 --> 00:57:32,162 Znaš da je večeras onakva kad se dogode nesreće. 945 00:57:33,565 --> 00:57:38,023 On je Raymond Martinez Fernandez. Alias ​​Ray Martin. Alias ​​Usrani štap. 946 00:57:39,037 --> 00:57:42,200 Zatvoren Tallahassee za provalu, krađu. 947 00:57:42,474 --> 00:57:44,169 Oh, bio sam godinu dana u Bass Creek za poligamiju. 948 00:57:44,309 --> 00:57:45,435 Bez šale. 949 00:57:45,610 --> 00:57:48,101 Udavana dva puta. Jane Thompson. 950 00:57:48,313 --> 00:57:51,043 Pala joj je srce napad na medeni mjesec u Španjolskoj. 951 00:57:51,750 --> 00:57:54,981 Druga žena, Myrtle Young, Predozirao se fenobarbitalom. 952 00:57:55,253 --> 00:57:57,699 Ide trbuhom prema gore nakon što se zalijepe nju u autobusu natrag u Little Rock. 953 00:57:57,723 --> 00:57:58,849 Tip je plodan. 954 00:57:58,990 --> 00:57:59,718 Imaš li adresu? 955 00:57:59,858 --> 00:58:02,258 Da. P.O. Kutija unutra Stanica Ansonia na Manhattanu. 956 00:58:02,561 --> 00:58:03,789 Veliki rasipnik. 957 00:58:04,262 --> 00:58:05,456 Ovo je dobro. 958 00:58:06,898 --> 00:58:09,526 Pa, trebat će nam nalog. Dovedite Leprechauna na to. 959 00:58:09,668 --> 00:58:10,862 Reilly! 960 00:58:25,884 --> 00:58:28,250 Dakle, imaš pojma koliko dugo 961 00:58:28,387 --> 00:58:30,321 prošlo je od tada ovaj tip je provjerio svoju poštu? 962 00:58:30,889 --> 00:58:31,913 Prilično dugo. 963 00:58:32,357 --> 00:58:33,381 Provjerite poštanske žigove. 964 00:58:33,525 --> 00:58:34,902 Što s ovim, kako on plaća za ovo? 965 00:58:34,926 --> 00:58:37,087 Ima li adresu za naplatu? 966 00:58:37,295 --> 00:58:38,728 Da, detektive. 967 00:58:39,564 --> 00:58:40,622 U redu, što je? 968 00:58:40,732 --> 00:58:42,222 Ti stojiš pored toga. 969 00:58:42,367 --> 00:58:43,834 Uh, to je zašto ljudi imaju poštanske sandučiće, 970 00:58:43,969 --> 00:58:45,664 kako bi mogli dobiti svoju poštu. 971 00:58:45,804 --> 00:58:48,049 Znaš, trebali smo Eastman provjeri elektriku, telefon. 972 00:58:48,073 --> 00:58:49,384 Mora postojati trag za ovim tipom. 973 00:58:49,408 --> 00:58:50,773 - Točno. - Da. 974 00:58:50,909 --> 00:58:52,843 Netko mora ostati ali s kutijom, zar ne? 975 00:58:53,512 --> 00:58:54,237 Da. 976 00:58:54,379 --> 00:58:56,176 Da. Reilly, ti si. 977 00:58:56,748 --> 00:58:57,510 Što sam ja? 978 00:58:57,649 --> 00:58:59,981 Čekaj, stani, stani, Vau-vau, hej hajde. 979 00:59:00,252 --> 00:59:01,879 Neću ostati s jebenim... 980 00:59:02,120 --> 00:59:03,678 Ostani uz kutiju! 981 00:59:04,122 --> 00:59:05,521 Nisam čak ni ručao. 982 00:59:06,358 --> 00:59:07,586 u redu 983 00:59:10,562 --> 00:59:11,893 Hajde, idiote. 984 00:59:12,063 --> 00:59:13,291 Idem! 985 00:59:13,832 --> 00:59:14,832 Što? 986 00:59:14,900 --> 00:59:17,801 Što? Malo sam gore do ovdje od njega. 987 00:59:20,038 --> 00:59:23,337 Sva imena. P.O. Kutije sa svih strana. 988 00:59:23,475 --> 00:59:26,706 Meredith iz Delutha. Sally iz Wheatona. 989 00:59:27,512 --> 00:59:29,392 Ali ovo je sranje. Ne možemo ovo odnijeti tužitelju. 990 00:59:29,514 --> 00:59:32,039 Pa samo nastavi tražiti. Ne dolazi ovamo s lošim vijestima. 991 00:59:32,784 --> 00:59:34,862 Pa znate li koliko jebeni Fernandez, drkadžije 992 00:59:34,886 --> 00:59:36,649 postoje na Con Edison rolls? 993 00:59:37,823 --> 00:59:38,823 Ne, koliko? 994 00:59:38,957 --> 00:59:40,288 Tisuće. 995 00:59:41,159 --> 00:59:44,094 Želiš znati koliko Raymonda Martinez Fernandezes postoje? 996 00:59:44,229 --> 00:59:45,560 Izbavi nas iz naše bijede. 997 00:59:46,661 --> 00:59:47,961 Samo jedan. 998 00:59:49,831 --> 00:59:52,969 U Valley Streamu. Vani pored zračne luke. 999 00:59:53,405 --> 00:59:54,429 Bez šale. 1000 00:59:58,043 --> 00:59:59,476 - U redu. - Idemo. 1001 00:59:59,978 --> 01:00:04,142 Čak je i platio svoj račun. Kakav jebeni idiot. 1002 01:00:07,853 --> 01:00:09,377 - Pokucat ću, zar ne? - Točno. 1003 01:00:24,603 --> 01:00:25,695 Ušli smo! 1004 01:00:29,074 --> 01:00:30,234 Kupatilo je čisto. 1005 01:00:31,943 --> 01:00:33,171 Nitko u kuhinji. 1006 01:00:33,845 --> 01:00:35,244 Otišli su. Ogulili su kožu. 1007 01:00:35,380 --> 01:00:36,506 Samo su nam nedostajali. 1008 01:00:36,648 --> 01:00:37,706 Kako to znaš? 1009 01:00:37,883 --> 01:00:39,093 Pogledaj, na stolu je hrana. 1010 01:00:39,117 --> 01:00:40,584 Svjetla su upaljena. Upalilo se. 1011 01:00:40,719 --> 01:00:43,449 Provjerite mlijeko vani. Obratiti pažnju. 1012 01:00:43,922 --> 01:00:45,682 Još uvijek bi mogli biti na sjeveru države, za sve što znamo. 1013 01:00:46,091 --> 01:00:47,091 Ili do sada u Lauderdaleu. 1014 01:00:47,225 --> 01:00:48,658 Možda su na jebenom mjesecu. 1015 01:00:48,793 --> 01:00:50,283 Hej, provjeri prokleti podrum. 1016 01:00:50,629 --> 01:00:51,629 Ići. 1017 01:00:51,796 --> 01:00:52,922 hajde 1018 01:00:55,067 --> 01:00:55,799 dođi ovamo 1019 01:00:55,834 --> 01:00:57,199 Moramo provjeriti podrum. 1020 01:00:57,702 --> 01:00:59,226 Mislio sam da ćemo pokucati. 1021 01:00:59,371 --> 01:01:00,668 Jesi. 1022 01:01:01,606 --> 01:01:02,630 koji je tvoj problem? 1023 01:01:02,741 --> 01:01:03,765 Vas. Ti si moj problem. 1024 01:01:03,809 --> 01:01:04,566 ja sam tvoj problem? 1025 01:01:04,609 --> 01:01:07,043 Da. Kao da nemaš više želim hvatati negativce. 1026 01:01:07,112 --> 01:01:08,909 Da, znam. Ali ja sam policajac iz odjela za umorstva. 1027 01:01:09,047 --> 01:01:10,087 Ovo je bunko cijelim putem. 1028 01:01:10,148 --> 01:01:12,760 Ne govorim o tome. Govorim o tvojoj plovidbi. 1029 01:01:12,784 --> 01:01:15,024 Govoriš o pokeru, govoriš o mirovini. 1030 01:01:15,120 --> 01:01:16,163 Kao da te nije briga. 1031 01:01:16,187 --> 01:01:17,279 Oh, baš me briga. 1032 01:01:17,455 --> 01:01:20,754 Velika krađa, poligamija, incest, možda. 1033 01:01:20,892 --> 01:01:22,537 Svi su oni usamljena srca. koga briga? 1034 01:01:22,561 --> 01:01:24,639 Vjerojatno sisa kokos na Floridi upravo sada. 1035 01:01:24,663 --> 01:01:26,893 Ovo s ubojstvom sve je u tvojoj glavi. 1036 01:01:27,032 --> 01:01:29,091 To je nula. Sve je to fikcija. 1037 01:01:29,126 --> 01:01:29,925 - Stvarno? - Da. 1038 01:01:29,968 --> 01:01:31,212 Zašto je onda MacSwain sve oko toga? 1039 01:01:31,236 --> 01:01:33,932 I ako sam tako sjeban, zašto su te stavili na to, ha? 1040 01:01:34,072 --> 01:01:36,040 Pa mislim to pitanje daje odgovor samo po sebi. 1041 01:01:38,810 --> 01:01:40,300 Bolje siđi ovamo. 1042 01:02:10,041 --> 01:02:13,841 Prskanje po zidovima, krv, kost, mozak, ali bez metka. 1043 01:02:13,979 --> 01:02:15,344 Sapun ispod postolja. 1044 01:02:15,480 --> 01:02:16,791 Prorijedili su kad su počistili. 1045 01:02:16,815 --> 01:02:17,839 Ali bez tijela. 1046 01:02:17,983 --> 01:02:18,813 Naravno da postoji. 1047 01:02:18,950 --> 01:02:21,441 Negdje. To je totalno iskrvarenje. 1048 01:02:22,387 --> 01:02:23,149 tko je ovo 1049 01:02:23,288 --> 01:02:24,380 To je stanodavac. 1050 01:02:25,423 --> 01:02:26,743 Kada ste ih zadnji put vidjeli? 1051 01:02:27,392 --> 01:02:28,117 Govori engleski. 1052 01:02:28,259 --> 01:02:30,693 Već sam mu rekla. Tko će sada platiti moj kat? 1053 01:02:30,862 --> 01:02:31,862 Prije tri dana. 1054 01:02:31,930 --> 01:02:33,955 Kučkin sin, imao je ugovor sa mnom. 1055 01:02:34,132 --> 01:02:36,532 Ipak se mazim. Polog od pedeset dolara. 1056 01:02:36,668 --> 01:02:39,068 Dobro. Možete ga sami platiti. 1057 01:02:41,072 --> 01:02:42,505 Albany proizvodi auto? 1058 01:02:42,641 --> 01:02:45,405 Da. Četrdeset sedam Plymouth. Ukraden. 1059 01:02:45,543 --> 01:02:47,807 Vjerojatno mijenja ploče svaki put kad navije sat. 1060 01:02:47,946 --> 01:02:50,141 Što je s mojim vratima, ha? 1061 01:02:51,783 --> 01:02:53,375 Mislim da idemo. 1062 01:02:54,085 --> 01:02:55,211 Makni se s puta. 1063 01:02:55,620 --> 01:02:57,019 Hej prijatelju. 1064 01:02:58,289 --> 01:03:00,780 Sada se sve poklapa ti glupo govno. 1065 01:03:01,726 --> 01:03:03,193 Imate li još pitanja? 1066 01:03:06,564 --> 01:03:07,792 Samo su nam nedostajali. 1067 01:03:08,033 --> 01:03:11,867 Bili su udaljeni samo pet milja kupujem Desoto top top u Seafordu. 1068 01:03:12,337 --> 01:03:14,134 Ali mogli bi kao dobro su bili na mjesecu. 1069 01:03:15,173 --> 01:03:18,802 Bili smo tako blizu, ali izgubili smo ih. 1070 01:03:20,311 --> 01:03:21,801 I sve se ohladilo. 1071 01:03:44,269 --> 01:03:45,395 Zdravo. 1072 01:03:46,004 --> 01:03:47,004 Ja sam Ray. 1073 01:03:47,138 --> 01:03:48,298 ja znam 1074 01:03:52,210 --> 01:03:55,145 Uh, ovo je moja kći, Rainelle. 1075 01:03:55,680 --> 01:03:57,477 Pozdrav Rainelle. 1076 01:03:57,982 --> 01:04:02,979 Ovo je slika koju sam napravio. Ovo je Mama, ovo sam ja, a ovo si ti. 1077 01:04:04,222 --> 01:04:05,222 Što kažeš na to? 1078 01:04:05,356 --> 01:04:06,846 Tako si talentiran. 1079 01:04:07,392 --> 01:04:08,484 Oh. 1080 01:04:09,260 --> 01:04:10,591 Hvala. 1081 01:04:10,862 --> 01:04:11,954 Mogu li vam pokazati svoju sobu? 1082 01:04:12,097 --> 01:04:13,428 Naravno da možete. 1083 01:04:15,400 --> 01:04:19,427 Je li ovako, zar ne? U redu. 1084 01:04:22,107 --> 01:04:23,369 Imate li kućnih ljubimaca, ha? 1085 01:04:23,408 --> 01:04:24,131 Hm... 1086 01:04:24,175 --> 01:04:26,200 Mala žaba ili tako nešto, možda? 1087 01:04:28,980 --> 01:04:30,675 Ti mora da si Martha. 1088 01:04:30,982 --> 01:04:32,973 Drago mi je, Delphine. 1089 01:04:33,151 --> 01:04:35,517 Toliko mi znači da odustaneš od posla njegovateljice, 1090 01:04:35,653 --> 01:04:37,120 došao si cijelim putem ovamo s Rayem. 1091 01:04:37,255 --> 01:04:39,018 Molim. 1092 01:04:39,424 --> 01:04:41,051 Daj da te pogledam. 1093 01:04:44,062 --> 01:04:45,996 Tako lijepa. 1094 01:05:04,783 --> 01:05:08,742 U redu je, dečko. u redu je ti si dobro u redu... 1095 01:05:09,788 --> 01:05:11,221 Oh, imaš jednu. 1096 01:05:11,956 --> 01:05:12,956 Da. 1097 01:05:15,760 --> 01:05:16,590 Sve si ih uhvatio? 1098 01:05:16,728 --> 01:05:17,728 da 1099 01:05:18,263 --> 01:05:20,060 Pas ih ne voli. Da li sada? 1100 01:05:20,198 --> 01:05:21,290 Dođi ovamo, Skip. 1101 01:05:21,466 --> 01:05:22,592 u redu je 1102 01:05:27,405 --> 01:05:28,633 Pazi. 1103 01:05:34,579 --> 01:05:36,376 Žao mi je zbog tvog tate. 1104 01:05:37,248 --> 01:05:38,545 Hvala. 1105 01:05:43,121 --> 01:05:44,748 Jeste li htjeli probati? 1106 01:05:46,524 --> 01:05:47,821 - Naravno. - Lako je. 1107 01:05:47,959 --> 01:05:48,959 u redu 1108 01:05:50,461 --> 01:05:53,555 Uzmi uže, to je nekako... Podigni to i... 1109 01:05:53,698 --> 01:05:54,756 Počelo se trošiti. 1110 01:06:07,779 --> 01:06:08,643 Dobar dan. 1111 01:06:08,780 --> 01:06:09,906 Što dovraga radiš? 1112 01:06:10,548 --> 01:06:12,812 Kuhanje rakova. Kako to izgleda? 1113 01:06:13,284 --> 01:06:14,945 Ne, koji je vrag ona radi ovdje? 1114 01:06:16,454 --> 01:06:18,945 Pozvao sam ekipu. Ona je dio tima. 1115 01:06:19,090 --> 01:06:21,115 Ona razgovara s mojim sinom, za ime Krista. 1116 01:06:21,426 --> 01:06:22,484 Pa što? 1117 01:06:22,894 --> 01:06:24,054 Pa, on ne razumije. 1118 01:06:24,195 --> 01:06:25,594 Možda bi trebao objasniti prema njemu. 1119 01:06:26,064 --> 01:06:27,656 Onda bi možda trebao objasni mi to. 1120 01:06:28,032 --> 01:06:31,160 Vidi, koga ja tucam, on ne mora znati za. 1121 01:06:31,402 --> 01:06:34,303 - Lijepo. Hvala vam puno. - Rene, gledaj, ima petnaest godina. 1122 01:06:34,873 --> 01:06:35,635 Kako da kažem 1123 01:06:35,773 --> 01:06:38,003 Ja sam sa ženom to nije njegova majka, ha? 1124 01:06:38,109 --> 01:06:40,976 Ne moraš to reći. On već zna da me tucaš. 1125 01:06:41,112 --> 01:06:42,872 Ida zna da me tucaš. Svi znaju. 1126 01:06:42,981 --> 01:06:44,346 Pa znate, sada rade. 1127 01:06:44,482 --> 01:06:45,278 Pa koji je tvoj problem? 1128 01:06:45,416 --> 01:06:46,713 Ja nemam problema. 1129 01:06:47,018 --> 01:06:48,349 Naravno da jesi. 1130 01:06:50,655 --> 01:06:52,646 Želiš znati što ja mislim? 1131 01:06:54,025 --> 01:06:57,222 Mislim da vaš sin nije plakao ali zato što on čeka da to učiniš. 1132 01:07:00,465 --> 01:07:02,092 Ti sve znaš, zar ne? 1133 01:07:04,369 --> 01:07:09,136 Ma daj. Ne mora biti tako teško, u redu? 1134 01:07:14,045 --> 01:07:15,045 U redu. 1135 01:07:46,477 --> 01:07:47,477 Ja sam. 1136 01:07:47,845 --> 01:07:49,506 Zašto ne dođeš. 1137 01:07:50,715 --> 01:07:52,683 Ne. Sad. 1138 01:07:53,451 --> 01:07:55,112 Znam ovog kurvinog sina. 1139 01:07:55,386 --> 01:07:56,648 I nije sretan. 1140 01:07:57,855 --> 01:07:59,413 Ovo je zašto sam ovdje u nedjelju? 1141 01:07:59,557 --> 01:08:01,718 Da, vreće govana ne drže radno vrijeme trgovine, Charlie. 1142 01:08:01,926 --> 01:08:03,671 Da, i mrtvi hoće još ujutro biti mrtav. 1143 01:08:03,695 --> 01:08:05,890 On bježi od žena, imati dobar život. 1144 01:08:06,030 --> 01:08:08,590 Automobili, novac. Volio je svoj život. 1145 01:08:08,800 --> 01:08:12,566 Onda odjednom tuče sestru na kuhinjskom stolu njegove djevojke? 1146 01:08:13,671 --> 01:08:15,511 Krv u kadi, krv u podovima. 1147 01:08:15,573 --> 01:08:17,040 Tko zna gdje još? 1148 01:08:17,208 --> 01:08:17,936 To je nered. 1149 01:08:18,076 --> 01:08:19,509 Možda mu nije sestra. 1150 01:08:19,711 --> 01:08:25,172 Možda je ona jedna od njegovih oznaka ili, možda je zabila svoje kandže u njega. 1151 01:08:25,316 --> 01:08:26,943 Da, to je što sam mislio. 1152 01:08:28,553 --> 01:08:30,919 Ne mogu zadržati takvog tipa, ne zadugo. 1153 01:08:31,322 --> 01:08:33,586 Nemiran je. Želi svoj život natrag. 1154 01:08:34,258 --> 01:08:36,123 Pokušat će je odbaciti, a kada to učini, 1155 01:08:36,794 --> 01:08:38,455 Pakao se vraća kući za Božić. 1156 01:08:49,540 --> 01:08:51,770 - Ti si tako slatka djevojčica. - Hvala. 1157 01:08:51,909 --> 01:08:54,571 - Ovo je život. Ha, mali? - Da. 1158 01:08:57,582 --> 01:09:00,016 Tko je ikada pomislio da će uzeti sjaj za bebe. 1159 01:09:02,353 --> 01:09:05,982 Stvarno je divno. Stvarno su zavoljeli jedno drugo. 1160 01:09:06,124 --> 01:09:07,661 znate 1161 01:09:10,362 --> 01:09:12,762 Nikada nije upoznala svog pravog oca. 1162 01:09:12,797 --> 01:09:14,094 Ne? 1163 01:09:15,299 --> 01:09:19,258 Pomirila sam se da je tako bit ćemo samo ja i ona. 1164 01:09:22,974 --> 01:09:25,442 Tako sam zahvalna tebi i Rayu. 1165 01:09:28,813 --> 01:09:30,246 Hvala. 1166 01:09:37,455 --> 01:09:39,320 Poznajem djevojčicu kojoj treba spavati. 1167 01:09:40,024 --> 01:09:41,855 Znam malog dječaka koji treba odspavati. 1168 01:09:42,093 --> 01:09:43,560 Upravo sada, mlada damo. 1169 01:09:43,761 --> 01:09:44,955 Mamica. 1170 01:09:46,330 --> 01:09:47,450 Dobro sada, budi dobra djevojka. 1171 01:09:47,532 --> 01:09:50,763 O, moj Bože. Težak si milijun funti. 1172 01:09:56,874 --> 01:09:59,172 Oh Ray, hoćeš li ići na tržište kao što si rekao? 1173 01:09:59,310 --> 01:10:00,800 Popis je na šalteru. 1174 01:10:00,912 --> 01:10:02,072 U redu mama. 1175 01:10:04,682 --> 01:10:07,013 - Pa-pa-pa. - Da. 1176 01:10:07,185 --> 01:10:08,846 Nije li ovo bogato? 1177 01:10:08,986 --> 01:10:10,586 Nemojte se svidjeti to je previše, Raymonde. 1178 01:10:10,621 --> 01:10:12,486 nikad se ne zna kada će se stvari promijeniti. 1179 01:10:12,757 --> 01:10:14,748 Da? Pa možda sam spreman za promjenu. 1180 01:10:14,892 --> 01:10:16,917 Ti si Betty Crocker i derište? 1181 01:10:17,428 --> 01:10:18,486 Sve mogu vidjeti. 1182 01:10:18,629 --> 01:10:21,120 Ti tamo gradiš ogradu, 1183 01:10:21,265 --> 01:10:23,199 mašući narodu u susjedstvu, 1184 01:10:23,334 --> 01:10:26,796 zalijepiti jebenu zvijezdu vrh božićnog drvca. Hm? 1185 01:10:27,338 --> 01:10:29,033 To će biti nešto, u redu. 1186 01:10:29,474 --> 01:10:30,702 Možda i bi. 1187 01:10:33,544 --> 01:10:37,139 Unutra biste bili poludjeli tjedan dana moleći me da se vratim. 1188 01:10:38,349 --> 01:10:42,683 Ali, pravi problem ovdje, Raymond... 1189 01:10:42,820 --> 01:10:48,452 pravi razlog zašto ovo nikad ne bi moglo uspjeti je jednostavna činjenica da nisi dobar. 1190 01:10:48,926 --> 01:10:52,225 Prokleto nisi dobar. 1191 01:10:59,070 --> 01:11:01,129 Ne zaboravite otići na tržnicu. 1192 01:11:18,923 --> 01:11:21,255 Žao mi je, ali zaboravio sam staviti žitarice u vrećicu. 1193 01:11:22,293 --> 01:11:24,133 Sigurno ne želim tvoju mali gladan. 1194 01:11:24,629 --> 01:11:26,494 Svakako to cijenim. 1195 01:11:30,601 --> 01:11:31,863 Sviđa mi se tvoj auto. 1196 01:11:53,591 --> 01:11:55,252 Što je s tobom? 1197 01:12:05,603 --> 01:12:07,036 Muka mi je ko pas. 1198 01:12:07,205 --> 01:12:08,433 Je li to hrana? 1199 01:12:08,606 --> 01:12:09,834 Oh, ne. 1200 01:12:10,408 --> 01:12:11,807 Ja sam. 1201 01:12:13,211 --> 01:12:16,669 Deset minuta nakon što sam ostala trudna, tijelo mi daje do znanja. 1202 01:12:24,055 --> 01:12:28,754 Jedina stvar zbog koje se osjećam bolje je cool od pločice. 1203 01:12:29,493 --> 01:12:31,552 Oh, hvala bogu na tome. 1204 01:12:32,730 --> 01:12:35,290 Bila sam dva mjeseca s Rainelle. 1205 01:12:38,970 --> 01:12:40,870 Nemoj se ljutiti na nas, Martha. 1206 01:12:41,973 --> 01:12:46,171 Htjela sam ti reći, ali Raymonde, želio je da to bude iznenađenje. 1207 01:12:47,178 --> 01:12:48,236 Raymond? 1208 01:12:48,713 --> 01:12:50,476 Želi da izađemo i slavimo, 1209 01:12:50,615 --> 01:12:56,110 ali između tebe i mene, Nisam dorastao tome. 1210 01:12:56,254 --> 01:12:57,721 Vidim to. 1211 01:12:59,390 --> 01:13:03,520 Ako je djevojka, nazvat ćemo je Martha. 1212 01:13:04,562 --> 01:13:06,223 Natjerao sam ga da obeća. 1213 01:13:11,769 --> 01:13:13,999 Mogu li ti nešto reći, Martha? 1214 01:13:15,406 --> 01:13:16,634 reci mi 1215 01:13:17,942 --> 01:13:21,275 Znam da Raymond baš i nije tko on kaže da je, znaš. 1216 01:13:22,847 --> 01:13:24,712 Voli pričati priče. 1217 01:13:26,217 --> 01:13:30,916 Nije mi bitno, jer moram odgajati svoju djevojčicu 1218 01:13:31,055 --> 01:13:33,956 i sada imam novo dijete. 1219 01:13:34,492 --> 01:13:36,255 Ne želim to učiniti sama. 1220 01:13:38,329 --> 01:13:41,355 Rainelle, ona je luda za njim, 1221 01:13:41,999 --> 01:13:44,024 a srce mu je na pravom mjestu. 1222 01:13:44,235 --> 01:13:45,429 znate 1223 01:13:47,004 --> 01:13:53,000 Ne znam kada dogodilo se, ali ja sam zaljubljena u njega. 1224 01:14:13,297 --> 01:14:15,128 Sve će biti u redu. 1225 01:14:20,838 --> 01:14:22,738 Sve će biti u redu. 1226 01:14:24,375 --> 01:14:26,570 Donijet ću ti nešto za tvoj želudac. 1227 01:14:26,711 --> 01:14:27,711 Oh. 1228 01:14:27,745 --> 01:14:29,235 Zapamtite, ja sam medicinska sestra. 1229 01:14:32,083 --> 01:14:33,277 U redu. 1230 01:14:42,893 --> 01:14:44,155 Ovdje. 1231 01:14:46,297 --> 01:14:48,060 Tako ćete se osjećati bolje. 1232 01:14:49,734 --> 01:14:52,396 Podigni noge. Podigni noge. 1233 01:14:54,905 --> 01:14:56,532 Donijet ću ti jastuk. 1234 01:14:57,742 --> 01:14:59,334 Hvala ti, Martha. 1235 01:15:37,948 --> 01:15:39,540 Mamica! 1236 01:15:40,351 --> 01:15:41,579 Delphine? 1237 01:15:41,719 --> 01:15:44,984 Mamica. Želim svoju mamu! 1238 01:15:45,289 --> 01:15:47,223 Marta? 1239 01:15:52,196 --> 01:15:53,857 Je li to za mene, dušo? 1240 01:15:57,435 --> 01:15:58,800 Delphine? 1241 01:16:03,007 --> 01:16:04,838 Napuknuo si je. 1242 01:16:05,676 --> 01:16:06,904 Zraka. 1243 01:16:07,244 --> 01:16:08,643 Zraka. 1244 01:16:11,582 --> 01:16:13,413 Što si joj napravio? 1245 01:16:14,018 --> 01:16:15,645 Beba. 1246 01:16:15,886 --> 01:16:17,444 Što joj je! 1247 01:16:17,588 --> 01:16:18,418 Mamica! 1248 01:16:18,556 --> 01:16:20,990 Ako me ne voliš onda ne želim živjeti. 1249 01:16:21,592 --> 01:16:24,959 Učini to. Dokaži da me ne voliš, hm? 1250 01:16:25,429 --> 01:16:28,330 Oh, hajde, dušo. Želiš van. 1251 01:16:29,600 --> 01:16:31,158 pomoći ću ti. Učinit ćemo to zajedno. 1252 01:16:31,302 --> 01:16:33,736 dobro? Samo ga stisni. 1253 01:16:33,871 --> 01:16:34,667 prestani 1254 01:16:34,805 --> 01:16:38,366 Ne želim ostati. Ne bez tebe. 1255 01:16:38,509 --> 01:16:40,875 ne mogu ne mogu 1256 01:16:43,180 --> 01:16:44,943 Tko te poznaje, Raymonde? 1257 01:16:45,549 --> 01:16:47,312 Tko brine o tebi? 1258 01:16:48,586 --> 01:16:49,345 Marta. 1259 01:16:49,487 --> 01:16:51,717 Tko te želi takvog kakav jesi? 1260 01:16:51,856 --> 01:16:54,120 Tko te nikada neće napustiti? 1261 01:16:54,291 --> 01:16:57,727 Koga voliš, Raymonde? reci mi Tko-tko je to? 1262 01:16:57,862 --> 01:16:59,261 Marta! 1263 01:16:59,396 --> 01:17:00,658 Onda mi pokaži. 1264 01:17:01,066 --> 01:17:05,165 Pokaži Marthi da je voliš. Dokažite to. 1265 01:17:05,703 --> 01:17:07,330 Dokaži dušo. 1266 01:17:09,440 --> 01:17:10,668 O ne, ne-ne tako. 1267 01:17:10,808 --> 01:17:14,437 Ako-ako me ne želiš zagrliti, nemoj ni pokušavati. 1268 01:17:14,578 --> 01:17:15,922 ne želim te da se tako dokaže. 1269 01:17:15,946 --> 01:17:17,243 Pucaj u nju. 1270 01:17:19,283 --> 01:17:22,446 volis li me volis li me 1271 01:17:22,853 --> 01:17:24,377 Reci da me voliš! 1272 01:17:24,522 --> 01:17:25,386 Da! 1273 01:17:25,523 --> 01:17:26,990 Onda to učini. 1274 01:17:34,932 --> 01:17:36,866 Učini to jer me voliš. 1275 01:17:48,746 --> 01:17:50,714 Mamica! 1276 01:18:31,021 --> 01:18:33,080 Ograničenje brzine je trideset milja sat vremena natrag ovdje. 1277 01:18:34,325 --> 01:18:35,553 Što ti se žuri? 1278 01:18:36,026 --> 01:18:37,186 ne znam 1279 01:18:38,095 --> 01:18:42,725 Vozačku dozvolu, molim. Čemu služi limeta? 1280 01:18:43,867 --> 01:18:45,129 Konj je uginuo. 1281 01:18:45,402 --> 01:18:46,426 Hm. 1282 01:19:00,184 --> 01:19:01,708 Šifra otpreme tri. 1283 01:19:02,386 --> 01:19:04,149 Vratite se u svoje vozilo, gospodine. 1284 01:19:05,022 --> 01:19:06,751 Rekao sam da se vratiš u svoj kamionet. 1285 01:19:39,323 --> 01:19:41,951 Imate li pojma koliko međudržavna tjeralica izlazi za tjedan dana? 1286 01:19:44,161 --> 01:19:45,526 ja odlazim 1287 01:19:47,164 --> 01:19:50,156 U redu. Pa, vidimo se kasnije. 1288 01:19:50,734 --> 01:19:51,860 br. 1289 01:19:56,140 --> 01:19:58,267 Idem u Rochester živjeti sa svojom sestrom. 1290 01:19:59,677 --> 01:20:01,474 Našao posao i sve, tako. 1291 01:20:05,683 --> 01:20:07,173 Što do za koga ćeš to učiniti? 1292 01:20:07,818 --> 01:20:09,513 Ništa me ne drži ovdje. 1293 01:20:10,754 --> 01:20:11,778 Buster. 1294 01:20:12,923 --> 01:20:15,187 Oni su u Michiganu. Ubili su policajca. 1295 01:20:15,325 --> 01:20:16,053 Jesu li ih dobili? 1296 01:20:16,193 --> 01:20:17,913 Ne još. Sredio sam nam let iz Idyllwilda. 1297 01:20:17,961 --> 01:20:19,656 Moramo ići odmah. hajde 1298 01:20:22,900 --> 01:20:24,458 Ne želim da ideš. 1299 01:20:24,635 --> 01:20:26,262 Pa zaustavi me. 1300 01:20:47,324 --> 01:20:49,258 Vratit ću se za par dana. ne idi 1301 01:20:50,327 --> 01:20:51,726 Čuvaj Eddieja. 1302 01:21:29,566 --> 01:21:35,471 Pogledaj to, potpuno novi tricikl. Što kažete na to, ha? 1303 01:21:38,041 --> 01:21:40,373 Jeste li ga htjeli pogledati? U toj je kutiji. 1304 01:21:41,078 --> 01:21:43,069 prelijepo je Baš kao što ste htjeli. 1305 01:21:55,425 --> 01:21:57,985 momci. Hunt, okrug Kent D.A. 1306 01:21:58,095 --> 01:21:59,585 Robinson, okrug Nassau. 1307 01:21:59,730 --> 01:22:00,924 Tooley, detektivska ekipa. 1308 01:22:01,064 --> 01:22:02,122 Charlie. 1309 01:22:02,900 --> 01:22:05,020 Imate uh, informacije o slučaj koji istražujemo. 1310 01:22:05,102 --> 01:22:07,070 Pa to je zapravo naš slučaj istražujemo. 1311 01:22:07,337 --> 01:22:09,168 Ovo je moj sandbox, detektive. 1312 01:22:09,373 --> 01:22:12,035 Pa to je nekako kao muha koja sere na papriku, 1313 01:22:12,176 --> 01:22:13,370 ako uhvatiš moj zanos. 1314 01:22:13,610 --> 01:22:16,170 Možda ti ne bi smetalo objašnjavajući mi nešto. 1315 01:22:16,346 --> 01:22:18,576 - Što je to? - Zašto jednostavno nisi telefonirao? 1316 01:22:19,583 --> 01:22:21,915 Kada ste zadnji put izgubili časnik u stroju? 1317 01:22:22,119 --> 01:22:23,484 Ovo je prvi. 1318 01:22:24,154 --> 01:22:25,565 Dakle, ne vježbate smrtna kazna 1319 01:22:25,589 --> 01:22:28,524 ovdje u uh, Država Wolverine, zar ne? 1320 01:22:29,159 --> 01:22:31,279 Vidi, pomozi nam da ih uhvatimo, pozvat ćemo vas do... 1321 01:22:31,395 --> 01:22:33,260 New York za pošteno suđenje 1322 01:22:33,397 --> 01:22:35,763 i prva klasa Westinghouse riblja mlađ. 1323 01:22:35,933 --> 01:22:37,366 Ti nemaš tijelo. 1324 01:22:37,534 --> 01:22:40,059 Nema tijela, nema ubojstva. Nema ubojstva, nema izručenja. 1325 01:22:40,370 --> 01:22:41,570 Ne znaš gdje su. 1326 01:22:41,905 --> 01:22:44,635 Dakle, dogovorili smo se ili smo ih pustili da skliznu 1327 01:22:44,775 --> 01:22:46,504 u više simpatična zajednica. 1328 01:22:48,045 --> 01:22:49,945 Pa kako znamo imaš li uopće nešto? 1329 01:22:52,416 --> 01:22:53,644 Što bi to trebalo biti? 1330 01:22:53,984 --> 01:22:56,418 P.O. Box, Grand Rapids. 1331 01:22:57,120 --> 01:22:58,314 Imamo dogovor? 1332 01:22:59,957 --> 01:23:01,185 Imamo li dogovor? 1333 01:23:03,193 --> 01:23:05,058 Da, da, hajde, hajde. 1334 01:23:11,501 --> 01:23:12,968 hej hej 1335 01:23:13,136 --> 01:23:16,765 Prestani se duriti, razmaženo derište. Prestani se duriti. 1336 01:23:17,007 --> 01:23:18,565 Kako si, stari timeru? 1337 01:23:18,942 --> 01:23:20,136 To je tvoj pas? 1338 01:23:20,644 --> 01:23:21,702 Da gospodine. 1339 01:23:21,845 --> 01:23:24,245 dovraga, on je ružan kurvin sin. 1340 01:23:24,381 --> 01:23:25,678 Koliko želiš za njega? 1341 01:23:26,183 --> 01:23:27,548 On nije na prodaju. 1342 01:23:28,352 --> 01:23:30,217 Sve je na prodaju. 1343 01:23:31,521 --> 01:23:32,886 Tisuću dolara. 1344 01:23:32,923 --> 01:23:33,646 Što? 1345 01:23:33,690 --> 01:23:35,214 Uzmi ili ostavi. 1346 01:23:36,393 --> 01:23:39,089 Tisuću dolara. 1347 01:23:39,930 --> 01:23:40,930 Ja ću uzeti. 1348 01:23:49,606 --> 01:23:51,073 Evo jednog od našeg dečka. 1349 01:23:51,475 --> 01:23:53,636 Moja najdraža Delphine, Jedva čekam da te vidim. 1350 01:23:54,678 --> 01:23:55,804 Nema datuma. 1351 01:23:56,079 --> 01:23:58,119 Postoji samo jedan razlog ne bi provjeravala poštu. 1352 01:24:00,751 --> 01:24:01,877 On je već ovdje. 1353 01:24:04,554 --> 01:24:07,955 Dva-o-četiri Adeline Place. Byron centar. 1354 01:24:24,741 --> 01:24:26,333 Dušo, hoćeš li malo mlijeka? 1355 01:24:27,644 --> 01:24:28,668 Hm? 1356 01:24:31,782 --> 01:24:35,411 Možda kasnije, ha? Hm? 1357 01:24:37,287 --> 01:24:40,415 Što je bilo? Ne volite svog psa? 1358 01:24:40,958 --> 01:24:42,653 On nije moj pas. 1359 01:24:44,361 --> 01:24:45,658 Slušati. 1360 01:24:46,897 --> 01:24:49,297 Znaš da si sada potpuno sam. 1361 01:24:52,903 --> 01:24:55,303 I znam kakav je to osjećaj. 1362 01:24:56,606 --> 01:24:59,302 Peče te na koži. 1363 01:24:59,443 --> 01:25:00,569 Hm? 1364 01:25:02,579 --> 01:25:08,381 Čini da se osjećaš jako loše bol točno u trbuhu. 1365 01:25:08,652 --> 01:25:11,644 Ne možeš dobro disati. 1366 01:25:12,189 --> 01:25:15,556 Vi osjećate kao da si u mračnoj sobi 1367 01:25:16,093 --> 01:25:20,689 a da su zidovi sići na tebe, 1368 01:25:20,931 --> 01:25:26,834 i da nitko može doći i spasiti te. 1369 01:25:28,538 --> 01:25:33,441 Znam kako se osjećaš, dušo. Osjećate li se usamljeno? 1370 01:25:34,378 --> 01:25:37,677 Hm? Osjećate li se usamljeno? 1371 01:25:38,949 --> 01:25:41,110 Ne morate se osjećati usamljeno. 1372 01:25:41,318 --> 01:25:44,651 Ja ću uzeti tako se dobro brinem za tebe, dušo. 1373 01:25:47,424 --> 01:25:49,654 Bit ću tako dobra mama. 1374 01:25:51,461 --> 01:25:54,453 Jako ću te voljeti. 1375 01:25:58,735 --> 01:26:02,398 Ali moraš mi uzvratiti ljubav. razumiješ? 1376 01:26:03,840 --> 01:26:06,934 Moraš mi uzvraćati ljubav. 1377 01:26:07,077 --> 01:26:08,476 mrzim te! 1378 01:26:08,945 --> 01:26:09,707 Ne, ne znaš. 1379 01:26:09,846 --> 01:26:10,710 mrzim te! 1380 01:26:10,847 --> 01:26:11,847 br. 1381 01:28:09,966 --> 01:28:11,228 Ray! 1382 01:28:14,905 --> 01:28:16,236 Ne pucaj! Imam ga! 1383 01:28:25,148 --> 01:28:27,241 Uhvatite ga! Uhvatite ga! Kučkin sin! 1384 01:28:27,417 --> 01:28:28,417 Ne! 1385 01:28:28,485 --> 01:28:30,214 Ne! 1386 01:28:42,599 --> 01:28:43,827 Pa gdje je gospođa Downing? 1387 01:28:43,967 --> 01:28:44,967 ne znam 1388 01:28:45,068 --> 01:28:46,660 Gdje je djevojčica? 1389 01:28:49,206 --> 01:28:50,434 ne znam 1390 01:28:55,078 --> 01:28:56,477 Samo četiri u klipu. 1391 01:28:58,114 --> 01:28:59,445 Čiji je ovo pištolj? 1392 01:29:09,192 --> 01:29:11,888 Imaš pet sekundi da mi kažeš gdje je ta jebena djevojčica. 1393 01:29:14,798 --> 01:29:15,992 dušo. 1394 01:31:01,604 --> 01:31:05,131 o bože o bože 1395 01:31:32,736 --> 01:31:35,705 Jednom kada smo pronašli Delphine Downing prsti gore u šupi, 1396 01:31:36,072 --> 01:31:38,165 nije bilo teško pronaći Janette Long. 1397 01:31:39,175 --> 01:31:42,941 Bila je tamo cijelo vrijeme, trunući ispod žlijeba za ugljen. 1398 01:31:45,682 --> 01:31:48,060 Ali tužitelj okruga Kent nije odustajao od najvećeg... 1399 01:31:48,084 --> 01:31:50,416 prstohvat od Bugs Moran bez priznanja. 1400 01:31:51,454 --> 01:31:52,785 Pa smo ih oznojili. 1401 01:31:54,624 --> 01:31:56,717 Istina je, međutim, takve životinje, 1402 01:31:56,860 --> 01:32:00,762 jedva čekaju da ti kažu njihova priča, dok je sazrela. 1403 01:32:05,769 --> 01:32:07,134 Hoćeš krafnu? 1404 01:32:09,439 --> 01:32:11,703 Znaš što kažu o policajcima i krafnama? 1405 01:32:12,108 --> 01:32:13,108 Ne, što? 1406 01:32:14,511 --> 01:32:16,706 Ni jedno nije bilo koje dobro bez rupe u njima. 1407 01:32:18,415 --> 01:32:19,905 Kažu to i za žene. 1408 01:32:29,893 --> 01:32:31,504 Dobro je vidjeti da imaš razuma humora s obzirom na 1409 01:32:31,528 --> 01:32:33,155 što imaš pred sobom. 1410 01:32:33,630 --> 01:32:37,532 Soba i hrana za sljedećih pedeset, šezdeset godina? 1411 01:32:38,668 --> 01:32:40,192 Budi gori kad bi bilo po tvome. 1412 01:32:41,504 --> 01:32:42,596 To je istina. 1413 01:32:42,705 --> 01:32:44,366 znam tko si 1414 01:32:45,475 --> 01:32:46,635 jesi li 1415 01:32:52,682 --> 01:32:53,876 To je dobro. 1416 01:32:57,587 --> 01:32:58,611 Reći ću ti što. 1417 01:32:59,022 --> 01:33:00,649 Nemojmo seremo jedno drugo, ha? 1418 01:33:00,824 --> 01:33:01,848 Fino. 1419 01:33:02,859 --> 01:33:04,224 Neću te puno pitati. 1420 01:33:04,427 --> 01:33:06,747 Neću te pitati o lijepa djevojka u kadi. 1421 01:33:06,830 --> 01:33:08,593 Neću pitati te o uh, 1422 01:33:08,731 --> 01:33:11,529 tri tuceta žena koje ti bježali diljem zemlje. 1423 01:33:11,668 --> 01:33:15,365 Neću te ni pitati da mi kaže gdje je tijelo Janette Long. 1424 01:33:15,972 --> 01:33:18,037 Ali pitat ću te što se dogodilo, 1425 01:33:18,774 --> 01:33:22,138 jer tu je mlada dama i troje djece koja moraju znati, 1426 01:33:22,278 --> 01:33:25,247 jer žele razumjeti kako bi mogli nastaviti sa svojim životima. 1427 01:33:25,448 --> 01:33:28,349 Baš bi ti se svidjelo da bude tako jednostavno, zar ne? 1428 01:33:28,918 --> 01:33:33,116 Stavite ga u malu kutiju, objasni što ne možeš. 1429 01:33:33,256 --> 01:33:35,087 Kao što si ti učinio s tom malom djevojčicom, ha? 1430 01:33:35,225 --> 01:33:38,820 Što? To je ono što si ti također sve o tome, zar ne? 1431 01:33:39,562 --> 01:33:43,862 Pravljenje stvari, ljudi, samo otići? 1432 01:33:46,135 --> 01:33:50,663 Ne možete samo bacati stvari. Što si učinio ljudima. 1433 01:33:51,741 --> 01:33:56,906 Uvijek je tu, vani, čeka te u mraku. 1434 01:33:57,046 --> 01:33:58,274 Naravno. 1435 01:33:59,215 --> 01:34:04,278 Stvar je u tome da samo bi me vidio kako gorim... 1436 01:34:04,888 --> 01:34:06,446 pa možeš kući... 1437 01:34:06,689 --> 01:34:08,919 tvojoj kućici, tvojoj maloj ženi, 1438 01:34:09,058 --> 01:34:12,516 tvoj mali život, i lupati se u prsa kao majmun. 1439 01:34:12,662 --> 01:34:13,959 ha? 1440 01:34:16,366 --> 01:34:21,167 Malo mi je zabavno uskratiti te a tvoje krafne taj užitak. 1441 01:34:23,606 --> 01:34:24,606 gospođo Beck. 1442 01:34:24,641 --> 01:34:26,939 - Možeš me zvati Martha, dušo. - Marta. 1443 01:34:28,278 --> 01:34:33,716 Moj život je beskraj kanalizacija crva poput tebe. 1444 01:34:35,818 --> 01:34:38,184 Ostarit ćeš i umrijeti u betonskoj kutiji 1445 01:34:38,321 --> 01:34:40,881 sa šipkama na jednom kraju a seronja na drugu. 1446 01:34:41,190 --> 01:34:43,420 Za par godina Neću ti se ni imena sjećati. 1447 01:34:43,593 --> 01:34:47,791 Samo će biti slučaj spis s žigom, Zatvoreno. 1448 01:34:49,632 --> 01:34:52,965 Ali imaš priliku pomoći nekome. 1449 01:34:53,770 --> 01:34:56,534 Nije puno, stvarno s obzirom na ono što ste učinili. 1450 01:34:57,574 --> 01:35:00,475 Bio bi to onaj pristojna stvar koju radiš 1451 01:35:00,610 --> 01:35:03,340 u ono što je ostalo od tvoje tužne i jadan život. 1452 01:35:13,089 --> 01:35:18,117 Radili smo to čekićem. Ray, zadavio ju je. 1453 01:35:19,062 --> 01:35:20,461 Nije učinio ništa više od mene. 1454 01:35:20,597 --> 01:35:22,117 Ne trudim se prenijeti to na njega. 1455 01:35:22,231 --> 01:35:23,528 Oboje smo to učinili. 1456 01:35:26,202 --> 01:35:29,103 To je samo taj kučka ne bi umrla. 1457 01:35:31,207 --> 01:35:32,435 to je sve 1458 01:35:34,243 --> 01:35:35,403 to je sve 1459 01:35:39,916 --> 01:35:41,406 Odvukli smo ih natrag u New York. 1460 01:35:41,918 --> 01:35:44,546 Suđenje je trajalo četrdeset i četiri dana. 1461 01:35:45,221 --> 01:35:48,088 Optužena su za tri ubojstva i vezan za još dvadeset. 1462 01:35:48,825 --> 01:35:51,453 Ali trebalo je samo Janette Long da im donese sok. 1463 01:36:13,049 --> 01:36:14,311 Lijepo izgleda. 1464 01:36:17,253 --> 01:36:20,745 Znaš, izgradio sam ga za nju. Pa, za oboje. 1465 01:36:21,424 --> 01:36:22,857 To bi joj se svidjelo. 1466 01:36:23,960 --> 01:36:25,518 Poželio sam da sam joj rekao. 1467 01:36:26,229 --> 01:36:27,696 rekao si mi. 1468 01:36:28,865 --> 01:36:30,799 Znaš, ne znam zašto nas je ostavila, Eddie. 1469 01:36:31,801 --> 01:36:37,729 Mislim, mogao bih razumjeti zašto bi me ostavila, ali ti ne. 1470 01:36:40,076 --> 01:36:41,475 Nisi ti kriv. 1471 01:36:42,345 --> 01:36:43,869 Ni to nije bila tvoja krivnja. 1472 01:36:52,255 --> 01:36:53,449 Znaš li kamo idem? 1473 01:36:53,589 --> 01:36:54,783 Da. 1474 01:36:55,224 --> 01:36:56,851 Znate li kako montirati kuku za prikolicu? 1475 01:36:58,027 --> 01:36:59,119 Da. 1476 01:36:59,228 --> 01:37:00,991 Zašto me ne pokupiš poslije. 1477 01:37:10,873 --> 01:37:12,238 Oprezno s branikom. 1478 01:38:10,733 --> 01:38:12,530 U redu. U redu. 1479 01:38:12,668 --> 01:38:14,033 Želiš li znati zašto? 1480 01:38:15,138 --> 01:38:17,038 Želiš li znati zašto smo to učinili? 1481 01:38:17,206 --> 01:38:20,733 Dobro Marta, zašto? Zašto si to učinio? 1482 01:38:22,178 --> 01:38:27,912 Jer Raymond je moj. On pripada meni. 1483 01:38:34,791 --> 01:38:36,588 Bože, on je ljubavnik. 1484 01:38:38,094 --> 01:38:39,755 Tako romantično. 1485 01:38:41,164 --> 01:38:43,325 Ja sam za njega jedina. 1486 01:38:44,267 --> 01:38:46,098 Ništa ne staje između nas. 1487 01:38:48,271 --> 01:38:49,363 nitko 1488 01:38:50,006 --> 01:38:51,530 Raymond Martinez Fernandez, 1489 01:38:51,674 --> 01:38:53,619 propisno ste osuđeni i osuđen na smrt... 1490 01:38:53,643 --> 01:38:55,042 izvršiti odmah. 1491 01:38:55,812 --> 01:38:57,336 Imate li što za reći? 1492 01:39:02,952 --> 01:39:04,385 o bože 1493 01:39:05,621 --> 01:39:06,781 Bože moj. 1494 01:39:07,256 --> 01:39:12,023 On ubija za mene. Eto koliko me voli. 1495 01:39:15,264 --> 01:39:17,732 Za što bi drugo netko ubio ili umro? 1496 01:39:20,536 --> 01:39:23,793 Da li te je iko ikada toliko volio, Detektiv? 1497 01:39:24,941 --> 01:39:27,273 Ubiti ili umrijeti za tebe? 1498 01:40:05,381 --> 01:40:10,409 Osjećam njegov miris. Tako slatko. 1499 01:40:11,988 --> 01:40:13,285 Martha Jule Beck, 1500 01:40:13,489 --> 01:40:15,167 bio si uredno osuđen i osuđen... 1501 01:40:15,191 --> 01:40:16,852 do smrti biti izvršiti smjesta. 1502 01:40:16,993 --> 01:40:18,426 Imate li što za reći? 1503 01:40:27,136 --> 01:40:28,535 Tako dugo. 1504 01:40:54,697 --> 01:40:56,187 Ne izgledaš tako dobro. 1505 01:40:59,368 --> 01:41:00,665 ja sam dobro 1506 01:41:00,970 --> 01:41:02,198 Jeste li sigurni? 1507 01:41:04,340 --> 01:41:05,568 Oko za oko, zar ne? 1508 01:41:06,642 --> 01:41:07,506 Da. 1509 01:41:07,643 --> 01:41:08,803 Da. 1510 01:41:09,745 --> 01:41:12,009 Nemaju dovoljno oči i zube 1511 01:41:12,148 --> 01:41:14,776 između njih platiti što su ipak učinili. 1512 01:41:17,486 --> 01:41:20,683 Neki-neki dovraga riblje prženje, ha? 1513 01:41:23,759 --> 01:41:26,159 Kao što je MacSwain rekao, ovo je dobro. 1514 01:41:28,230 --> 01:41:32,030 Ne znam, Charlie. Ne osjećam se tako dobro. 1515 01:41:34,904 --> 01:41:36,496 Da, dobro Znam zašto su unutra. 1516 01:41:36,839 --> 01:41:39,933 Znam zašto. Samo smo radili svoj posao. 1517 01:41:41,310 --> 01:41:42,607 Jesmo. 1518 01:41:56,325 --> 01:41:58,816 Dugo mi nije bilo jasno što je učinio tog dana. 1519 01:41:59,562 --> 01:42:02,030 Mislio sam da je bacio zlato shield career into the shitter. 1520 01:42:06,635 --> 01:42:09,126 Ali počelo me pogađati što posao je postao za Bustera. 1521 01:42:11,307 --> 01:42:12,433 I za mene također. 1522 01:42:16,212 --> 01:42:17,456 Buster je ostavio svoje žaljenje a što nije uspjelo 1523 01:42:17,480 --> 01:42:20,347 nema više u Sing Sing Kuća smrti. 1524 01:42:20,850 --> 01:42:25,480 Pogurao je uz rijeku za bolje dane. I nikada se nije osvrnuo.